Décryptage de 2 Samuel 3:10
לְהַעֲבִיר הַמַּמְלָכָה מִבֵּית שָׁאוּל וּלְהָקִים אֶת־כִּסֵּא דָוִד עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע
pour faire passer le royaume de la maison de Shaoul, et pour dresser le trône de David sur Israël et sur Yehoudah, depuis Dan jusqu’à Beèr-Sheva!
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְהַעֲבִיר | עבר | passer , traverser, aller au travers | pour faire passer | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל). |
| הַמַּמְלָכָה | מלכ מלך | régner, dominer | le royaume | nom féminin singulier avec article |
| מִבֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)de la maison de depuis la maison de du logement de depuis le logement de 2)de Bèt 3)au dedans | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) 3) adverbe |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| וּלְהָקִים | קום | se lever | et pour dresser et pour ériger | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger |
| אֶת־כִּסֵּא | כסא כסה | trône, siège | trône siège | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| דָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| עַל־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | sur Israël | nom propre relié par maqqef à l' adverbe (עַל: sur, au-dessus) |
| וְעַל־יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | et sur Yehoudah | nom propre relié par maqqef à la préposition de positionnement (עַל: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif |
| מִדָּן | דן | Dan | depuis Dan | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) Dan: Nom issu du verbe (דון:juger, rendre justice, disputer) et signifie : juge |
| וְעַד־בְּאֵר | באר | creuser ( un puits) | 1)et jusqu'(au) puits (de) 2)jusqu'à Beèr | 1)nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif |
| שָׁבַע | שבע שׁבע | sept | Shêva | nom propre (forme pausale) Nota : Dans la mesure où le nombre septénaire était sacré et les serments étaient confirmés soit par sept sacrifices ou par sept témoins et des promesses (sources :Gesenius) |
