2 Samuel 6:5 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 6:5

וְדָוִד וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי יְהוָה בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים וּבְכִנֹּרוֹת וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְנַעַנְעִים וּבְצֶלְצֶלִים

Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant Adonaï par tout bois de cyprès; et par des harpes, et par des lyres, et par des tambourins, et par des sistres, et par des cymbales.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	et David	Nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְכָל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte : 1)et toute la maison de 2)et tout Bêt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) précédée du Vav conjonctif 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) précédée du Vav conjonctif
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
מְשַׂחֲקִים	שחק שׂחק	rire, se réjouir, sourire (de), jouer	jouant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie: divertir, jouer (sur de la musique vocale et/ou instrumentale); rire à plusieurs reprises, de manière répétitive
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּכֹל	כל	tout	partout parmi tout dans tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
עֲצֵי	עץ עצ	arbre, bois	(des) arbres de (des) bois de	nom masculin pluriel à l'état construit
בְרוֹשִׁים	ברוש ברושׁ	cyprès	cyprès	nom masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וּבְכִנֹּרוֹת	כנרת	harpe, cithare	et par harpes	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.. Ce mot serait d'origine syriaque Issu d'un verbe ( כנר: nasiller ou "donner un son tremblant et aigü, voire strident)
וּבִנְבָלִים	נבל	lyre	et par lyres	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (נבל : flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser) car le son de l'instrument s'éteint, perd sa force
וּבְתֻפִּים	תפף	frapper (un tambourin)	et par tambourins	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
וּבִמְנַעַנְעִים	מנענעים	sistres	et par sistres	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. nom issu du verbe (נוע: s'agiter,remuer, chanceler,trembler; errer, courir çà et là) car c'est un instrument que l'on agite de çà et de là et dont les coquilles ou rondelles s'entrechoquent (instrument de percussion).
וּבְצֶלְצֶלִים	צלצל	cymbale	et par cymbales	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. nom issu du verbe (צלל: tinter)