Décryptage de Genèse 29:21
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן הָבָה אֶת־אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי וְאָבוֹאָה אֵלֶיהָ
Et Yaaqov dit à Lavan : Donne ma femme ; car mes jours sont remplis, et que je vienne vers elle.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| אֶל־לָבָן | לבן | être blanc; fabriquer ( des briques) | vers Laban ( Lavan) | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| הָבָה | יהב | donner, poser, placer | 1)Allons! 2)donne! | 1)interjection d'exhortation à : -oeuvrer tous ENSEMBLE - examiner quelque chose ENSEMBLE avant de prendre une décision. - signifie :or, çà, allons! Vient du verbe (יבה : donner, rendre, préparer) 2)verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier. Verbe d'utilisation fréquente en langue chaldéenne, syriaque, ou arabe de l'époque. Emploi rare en hébreu. |
| אֶת־אִשְׁתִּי | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | ma femme | nom féminin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מָלְאוּ | מלא | remplir; être rempli | et (ils ou elles) sont remplis et (ils ou elles) étaient remplis | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel . |
| יָמָי | יום | jour | mes jours | Nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאָבוֹאָה | בוא | venir | et que je vienne et je veux venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
