Décryptage de 2 Samuel 6:20
וַיָּשָׁב דָּוִד לְבָרֵךְ אֶת־בֵּיתוֹ וַתֵּצֵא מִיכַל בַּת־שָׁאוּל לִקְרַאת דָּוִד וַתֹּאמֶר מַה־נִּכְבַּד הַיּוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִגְלָה הַיּוֹם לְעֵינֵי אַמְהוֹת עֲבָדָיו כְּהִגָּלוֹת נִגְלוֹת אַחַד הָרֵקִים
Et David retourna pour bénir sa maison . Et Mikhal, fille de Shaoul, sortit à la rencontre de David, et dit : Comment s’est honoré aujourd’hui le roi d’Israël, qui a été découvert aujourd’hui devant les yeux des servantes, ses serviteurs; comme sont découvertes des dénudées; un des sans valeur !
Nota : un des sans valeur : un est le chiffre et se rapporte soit à la valeur d'un homme ou d'un roi. Ici David est considéré comme vide, sans valeur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשָׁב | שוב שׁוב | revenir , retourner | et (il) est revenu et (il) revint et (il) revenait et (il) est retourné et (il) retourna et (il) retournait | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| לְבָרֵךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | pour bénir | verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au piel, ce verbe signifie bénir. |
| אֶת־בֵּיתוֹ | בית | maison | sa maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וַתֵּצֵא | יצא | sortir | et (elle) sortit et (elle) sortait | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| מִיכַל | מיכל | Mikhal; caniveau | Selon le contexte : 1)Mikhal 2) (un) caniveau | 1)nom propre 2)nom masculin singulier Nom composé du préfixe (מ) et du verbe (כלה:être fini, être achevé; être épuisé ) C'est l'endroit de peu, épuisé. |
| בַּת־שָׁאוּל | שאל שׁאל | Shaoul | fille de Shaoul | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé |
| לִקְרַאת | קרא | rencontrer, arriver, venir vers | 1)vis à vis (de) à la rencontre de 2)pour renconter | 1)préposition à l'état construit 2)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מַה־נִּכְבַּד | כבד | être lourd; être pesant | quoi (il) s'est honoré ? | verbe conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?) . |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| נִגְלָה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | (il) s'est dénudé (il) s'est découvert | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| לְעֵינֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | aux yeux de | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אַמְהוֹת | אמה | servante | (des) servantes | nom féminin pluriel. Nota: désigne une servante esclave . |
| עֲבָדָיו | עבד | travailler , servir | ses serviteurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| כְּהִגָּלוֹת | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | comme se dénuder comme se découvrir | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| נִגְלוֹת | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | (étant) dénudées (étant) révélées (étant) découvertes | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal participe passif féminin pluriel |
| אַחַד | אחד | unir , s'associer | un de (d'; des) | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit |
| הָרֵקִים | רוק ריק | vider, déverser, répandre, laisser vide | les vides les sans valeurs | adjectif masculin pluriel avec article |
