2 Samuel 20:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 20:15

וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יוֹאָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחוֹמָה

Et ils vinrent et l'assiégèrent dans la direction d'Avel-Bèt-Maakhah, et ils répandirent vers la ville un tertre, et il se tint debout contre le rempart ; et tout le peuple qui était avec Ioav détruisant pour faire tomber le mur.

Nota : un tertre: Petite élévation de terre à sommet plat, et isolée (source: Larousse).

Rempart: Massif de terre élevé portant le parapet et les banquettes de défense, qui constituait l'essentiel des enceintes fortifiées.(source : Larousse).

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
וַיָּצֻרוּ	צור	contraindre, assiéger; presser	et (ils) contraignirent et (ils) assiégèrent et (ils) pressèrent et (ils) contraignaient et (ils) assiégeaient et (ils) pressaient	verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
בְּאָבֵלָה	אבל	Avel, Abel	dans la direction d'Avel	nom propre suivi du Hé directionnel, et introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe (אבל : être en deuil, être affligé).
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
הַמַּעֲכָה	מעכה	Maakhah	le Maakhah	nom propre avec article nom issu du verbe (מעך : presser, appuyer) notamment concernant les organes intimes
וַיִּשְׁפְּכוּ	שפך שׁפך	verser, répandre	et (ils) versèrent et (ils) répandirent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
סֹלְלָה	סלל	élever , exhausser	(un) tertre (un) monticule (une) butte	nom féminin singulier. Un tertre est une petite élévation de terre à sommet plat, et isolée. Sources: Larousse)
אֶל־הָעִיר	עיר	ville	vers la ville	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
וַתַּעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte: 1)et (elle) se tint debout et (elle) resta debout et (elle) persista 2)et (elle) s'arrêta	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
בַּחֵל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler, supporter, endurer	contre le rempart dans le rempart	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Ainsi nommé du fait de sa capacité à endurer les attaques. Massif de terre élevé pretenu par un mur de soutènement.
וְכָל־הָעָם	עם	peuple	et tout le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל) précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֶת־יוֹאָב	יואב	Ioav	Selon le contexte: 1)Ioav 2)avec Ioav	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de ) nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
מַשְׁחִיתִם	שחת שׁחת	détruire, dévaster, abattre, ruiner	détruisant abattant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre
לְהַפִּיל	נפל	tomber	pour faire tomber	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל) .
הַחוֹמָה	חמה	protéger, garder ou entourer d'un mur	le mur (d'enceinte) le rempart la muraille	nom féminin singulier avec article