1 Rois 1:8 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 1:8

וְצָדוֹק הַכֹּהֵן וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע וְנָתָן הַנָּבִיא וְשִׁמְעִי וְרֵעִי וְהַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר לְדָוִד לֹא הָיוּ עִם־אֲדֹנִיָּהוּ

Mais Tsadoq, le prêtre, et Benayahou, fils de Yehoyada, et Natan, le prophète, et Shim'i, et Rèi, et les forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adoniyah.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְצָדוֹק	צדוק	Tsadoq	et Tsadoq	nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (צדק :être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste )
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
וּבְנָיָהוּ	בניהו	Benayahou	et Benayahou	nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï .
בֶן־יְהוֹיָדָע	יהוידע	Yehoyada	fils de Yehoyada	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du verbe (ידע: savoir, connaître) et du nom propre יהו: Adonaï) et signifie: Adonaï a connu. יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְנָתָן	נתן	Natan	et Natan	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (נתן : donner). C'est celui qui est donné
הַנָּבִיא	נבא	prophétiser	le prophète	nom masculin singulier avec article
וְשִׁמְעִי	שמעי שׁמעי	Shim'i	et Shim'i	nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (שמע: entendre) et signifie "renommé" (par rapport à ce qu'on a entendu).
וְרֵעִי	רעי	Rèi	et Rèi	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (רעה: se repaître, suivre, aimer, fréquenter) et signifierait: amical
וְהַגִּבּוֹרִים	גבר	être fort, être puissant, vaincre	1)et les forts 2)et les puissants 3)et les vaillants 4)et les guerriers	adjectif masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé	pour David	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
הָיוּ	היה	être	(ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
עִם־אֲדֹנִיָּהוּ	אדניה	Adoniyah	avec Adoniyah	nom propre relié par maqqef à la préposition (עם : avec) nom composé du nom masculin singulier (אדן : seigneur) et du nom propre (יה: Adonaï) et signifie Adonaï est mon seigneur.