1 Rois 9:7 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 9:7

וְהִכְרַתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אֲשַׁלַּח מֵעַל פָּנָי וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים

j'anéantirai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée ; et la maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je renverrai de dessus mes faces ; et Israël sera un proverbe et raillerie parmi tous les peuples.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִכְרַתִּי	כרת	couper, abattre	et je ferai couper et j'exterminerai et j’anéantirai et je retrancherai	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : retirer, enlever; exterminer. (sens littéral: faire couper ou faire abattre)
אֶת־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec).
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
פְּנֵי	פנים	faces	le visage de les faces de	nom masculin pluriel à l'état construit
הָאֲדָמָה	אדם	être rouge	le sol	nom féminin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָתַתִּי	נתן	donner	j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְאֶת־הַבַּיִת	בית	maison	et la maison	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הִקְדַּשְׁתִּי	קדש קדשׁ	être pur, être saint	j'ai consacré (littéralement: j'ai fait être saint) j'ai sanctifié (littéralement: j'ai fait être saint)	verbe conjugué au Hifil accompli 1ère singulier. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
לִשְׁמִי	שם שׁם	nom	pour mon nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
אֲשַׁלַּח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	je renverrai je laisserai partir	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
פָּנָי	פנים	faces	mon visage ( littéralement : mes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 1ère singulier.(forme pausale)
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לְמָשָׁל	משל משׁל	être comme, ressembler; assimiler, comparer ( faire être semblable), dire des proverbes, des paraboles ( similitudes), parler par images (au lieu de discours)	pour opinion pour sentence pour proverbe pour parabole	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלִשְׁנִינָה	שנן שׁנן	aiguiser, affiler	et pour moquerie et pour raillerie	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Ainsi nommé à cause de propos aiguisés
בְּכָל־הָעַמִּים	עם	peuple	parmi tous les peuples	nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l’adverbe (כָּל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב)