1 Rois 9:26 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 9:26

וָאֳנִי עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּעֶצְיוֹן־גֶּבֶר אֲשֶׁר אֶת־אֵלוֹת עַל־שְׂפַת יַם־סוּף בְּאֶרֶץ אֱדוֹם

Et le roi Shlomoh fit une flotte, à Etsion-Guêvêr, qui est Êlot, sur le bord de la mer des roseaux, dans le pays d’Êdom.

Nota : Êlot: ou Elat

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֳנִי	אני	navire, flotte	et (une) flotte	nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
בְּעֶצְיוֹן־גֶּבֶר	עצין־גבר	Etsion-Guêvêr	en Etsion-Guêvêr	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nom composé du nom propre ( עצין:colonne vertébrale ou épine dorsale ( en relation avec (עצם: ossements)) relié par maqqef au nom propre (גבר: fort, puissant, vainqueur) et signifie : colonne vertébrale du puissant.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֶת־אֵלוֹת	אלות	Êlot	Êlot	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . proviendrait du nom masculin singulier (איל: fort, robuste) et signifierait: grands arbres ou bosquet. C'est Elat
עַל־שְׂפַת	שפה שׂפה	lèvre, langue, bord, rivage limite	sur le rivage de sur le bord de	nom masculin à l'état construit relié par maqqef à la préposition (עַל: sur, dessus)
יַם־סוּף	סוף	jonc, roseau, algue	la mer de roseaux	nom masculin singulier (collectif) relié par maqqef au nom masculin singulier (ים: mer).
בְּאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	dans (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
אֱדוֹם	אדם	être rouge	Êdom	nom propre.