Décryptage de 1 Rois 11:9
וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בִּשְׁלֹמֹה כִּי־נָטָה לְבָבוֹ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּרְאָה אֵלָיו פַּעֲמָיִם
Et Adonaï s'irrita contre Shlomoh, parce que son coeur avait porté incliné d'avec Adonaï, l'Elohim d’Israël, ayant paru à lui deux fois,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתְאַנַּף | אנף | souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines | et (il) s'est irrité et (il) s'irrita | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se monter en colère, s'irriter |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בִּשְׁלֹמֹה | שלמה שׁלמה | Shlomoh, Salomon | en Shlomoh | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) . Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible. |
| כִּי־נָטָה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | car (il) avait penché car (il) avait incliné | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (כי: car , parce que , que). |
| לְבָבוֹ | לבב | acquérir du coeur, de l'intelligence | son coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לבב est le siège de la vie |
| מֵעִם | עם | avec | d'auprès d'entre de la part de d'avec | préposition introduite par la préposition d'origine (מ). |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| הַנִּרְאָה | ראה | voir | l'ayant paru (littéralement : le s'étant fait voir) | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier avec article. Au Nifal, ce verbe signifie : apparaître, paraître, se faire voir, se présenter |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| פַּעֲמָיִם | פעם | coup , fois; enclume, pas (du pied) | deux fois | nom masculin ou féminin pluriel (forme duelle) |
