1 Rois 11:38 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 11:38

וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמוֹר חֻקּוֹתַי וּמִצְוֺתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל

Et il arrivera, si tu écoutes tout ce que je t'ordonnerai, et tu marches dans mes voies et tu fais ce qui est droit à mes yeux, pour garder mes ordonnances et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une maison sûre, comme j’ai bâti pour David, et je te donnerai Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אִם־תִּשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	si tu écouteras su tu entendras	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que	tout (ce) que	pronom relatif invariable relié par maqqefs à l'adverbe (כָל) et à l'indicateur de complément d’objet direct
אֲצַוֶּךָ	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	je t'ordonnerai	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְהָלַכְתָּ	הלך	aller, marcher	et tu iras et tu marcheras	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un Pé guttural
בִדְרָכַי	דרך	chemin , voie , route	dans mes voies	nom masculin et féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְעָשִׂיתָ	עשה עשׁה	faire	et tu feras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
הַיָּשָׁר	ישר ישׁר	être droit, marcher droit	ce qui est droit (littéralement:le (étant) droit)	adjectif masculin singulier avec article .
בְּעֵינַי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	à mes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
לִשְׁמוֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour garder pour observer	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
חֻקּוֹתַי	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	mes prescriptions ( ou : ordonnances)	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
וּמִצְוֺתַי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et mes commandements	nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif.
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
עַבְדִּי	עבד	travailler , servir	mon serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וְהָיִיתִי	היה	être	et je serai	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
עִמָּךְ	עם	avec	avec toi	préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale)
וּבָנִיתִי	בנה	bâtir , construire	et je bâtirai	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
בַיִת־נֶאֱמָן	בית	maison	(une) maison (étant) sûre (une) maison (étant) ferme (une) maison (étant) fidèle	nom masculin singulier relié par maqqef verbe type "Pé guttural" (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable), conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. Au Nifal,signifie : être sûr, être certain, être fidèle
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
בָּנִיתִי	בנה	bâtir , construire	j'ai bâti	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
לְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé	pour David	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
וְנָתַתִּי	נתן	donner	et je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אֶת־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec).