Décryptage de 1 Rois 13:25
וְהִנֵּה אֲנָשִׁים עֹבְרִים וַיִּרְאוּ אֶת־הַנְּבֵלָה מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְאֶת־הָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה וַיָּבֹאוּ וַיְדַבְּרוּ בָעִיר אֲשֶׁר הַנָּבִיא הַזָּקֵן יֹשֵׁב בָּהּ
Et voici, des hommes qui oassent, et ils virent le cadavre jeté sur le chemin, et le lion se tenant debout à côté du cadavre ; et ils vinrent et parlèrent dans la ville dans laquelle demeure le vieux prophète.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| אֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes | nom masculin pluriel |
| עֹבְרִים | עבר | passer , traverser, aller au travers | passant traversant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| וַיִּרְאוּ | ראה;-;ירא | voir;-;craindre | Selon le contexte: 1)et (ils) virent et (ils) avaient vu 2)et (ils) craignirent | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif . 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif.(forme d'origine syriaque, rare) |
| אֶת־הַנְּבֵלָה | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | le cadavre | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מֻשְׁלֶכֶת | שלך שׁלך | jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil) | étant jetée | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hofal participe passif féminin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| בַּדֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | dans la voie par la voie dans le chemin par le chemin | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| וְאֶת־הָאַרְיֵה | ארי | lion | Selon le contexte : 1)et le lion 2)et Ar'yèh | 1)nom masculin singulier ( suivi du ה paragogique) avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| עֹמֵד | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | se tenant debout | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier (état construit) |
| אֵצֶל | אצל | mettre de côté, réserver | à côté de | préposition à l'état construit |
| הַנְּבֵלָה | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | le cadavre | nom féminin singulier avec article. |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| וַיְדַבְּרוּ | דבר | parler | et (ils) parlèrent | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בָעִיר | עיר | ville | dans la ville | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הַנָּבִיא | נבא | prophétiser | le prophète | nom masculin singulier avec article |
| הַזָּקֵן | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | l'ancien | adjectif substantif masculin singulier avec article. |
| יֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | Selon le contexte : 1)demeurant s'asseyant étant assis 2) Yoshèv | 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre |
| בָּהּ | בה בהּ | dans elle , en elle | en elle par elle | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
