Décryptage de 1 Rois 22:27
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ אֶת־זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִילֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד בֹּאִי בְשָׁלוֹם
et tu diras : Ainsi dit le roi : Mettez celui-ci en prison, et donnez-lui à manger le pain d'oppression et l’eau d'oppression, jusqu’à ce que je vienne en paix.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאָמַרְתָּ | אמר | dire | et tu diras | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כֹּה | כה | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| שִׂימוּ | שים שׂים | mettre , placer | mettez ! placez! | 1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif pluriel. 2)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal impératif pluriel. Langue Araméenne |
| אֶת־זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| הַכֶּלֶא | כלא | renfermer, retenir, arrêter, empêcher | la prison (ou: la rétention) | nom masculin singulier avec article |
| וְהַאֲכִילֻהוּ | אכל | manger | et faites-lui manger ! | verbe type "Pé alef" conjugué au Hifil impératif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לַחַץ | לחץ לחצ | presser, repousser, opprimer | (une) pression (une) oppression | nom masculin singulier |
| וּמַיִם | מי | eau | et de l'eau | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לַחַץ | לחץ לחצ | presser, repousser, opprimer | (une) pression (une) oppression | nom masculin singulier |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| בֹּאִי | בוא | venir | Selon le contexte : 1)viens ! 2)(littéralement : mon action de venir) | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal impératif féminin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| בְשָׁלוֹם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | en paix | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
