2 Rois 3:21 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 3:21

וְכָל־מוֹאָב שָׁמְעוּ כִּי־עָלוּ הַמְּלָכִים לְהִלָּחֶם בָּם וַיִּצָּעֲקוּ מִכֹּל חֹגֵר חֲגֹרָה וָמַעְלָה וַיַּעַמְדוּ עַל־הַגְּבוּל

Et tout Moav entendit que les rois montaient pour leur faire la guerre, et de tout ceignant une ceinture et au-dessus furent appelés ensemble ; et ils se tinrent debout sur la frontière.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־מוֹאָב	מואב	Moav, Moab	et tout Moav	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. CeCe nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père)
שָׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
כִּי־עָלוּ	עלה	monter; croître	que (ils ou elles) montaient	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
הַמְּלָכִים	מלכ מלך	régner, dominer	les rois	nom masculin pluriel avec article
לְהִלָּחֶם	לחם	lutter, combattre; manger	pour se battre pour faire la guerre	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
בָּם	בם	en eux, dans eux	en eux	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וַיִּצָּעֲקוּ	צעק	crier (spécialement à l'aide), hurler, se plaindre	et (ils) furent appelés ensemble	verbe type" Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie: être appelé ensemble (en criant)
מִכֹּל	כל כול	tout	Selon le contexte: 1)(issu) de tout 2)plus que tout	1)adverbe introduit de la préposition d'origine (מִ) 2)adverbe introduit de la préposition comparative (מִ)
חֹגֵר	חגר	ceindre	ceignant	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
חֲגֹרָה	חגר	ceindre	(une) ceinture	nom féminin singulier
וָמַעְלָה	עלה	monter; croître	et de dessus	adjectif (substantif)féminin singulier introduit par la préposition d'origine à l'état construit, précédé du Vav conjonctif.
וַיַּעַמְדוּ	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (ils) se tinrent debout et (ils) s'arrêtèrent	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
עַל־הַגְּבוּל	גבל	: limiter, former une frontière,fixer une limite	sur la frontière sur la limite	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על:sur, dessus)