Décryptage de 2 Rois 6:22
וַיֹּאמֶר לֹא תַכֶּה הַאֲשֶׁר שָׁבִיתָ בְּחַרְבְּךָ וּבְקַשְׁתְּךָ אַתָּה מַכֶּה שִׂים לֶחֶם וָמַיִם לִפְנֵיהֶם וְיֹאכְלוּ וְיִשְׁתּוּ וְיֵלְכוּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶם
Et il dit : Tu ne frapperas pas ; est-ce que tu frappe ceux que tu a emmené captifs par ton épée et par ton arc, ? Mets du pain et de l’eau devant eux ; et qu’ils mangent et boivent, et qu’ils aillent vers leur seigneur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תַכֶּה | נכה | frapper | tu frapperas | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| הַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | est-ce que qui ? | pronom relatif invariable introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| שָׁבִיתָ | שבה שׁבה | faire prisonnier, emmener captif | tu as fait prisonnier tu as emmené captif | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier |
| בְּחַרְבְּךָ | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | par ton épée | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
| וּבְקַשְׁתְּךָ | קשת קשׁת | arc; arc-en-ciel | et par ton arc | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| מַכֶּה | נכה | frapper | frappant | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. N'existe pas au Paal |
| שִׂים | שים שׂים | mettre , placer | 1)mets ! place ! 2) étant mis étant placé | 1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif masculin singulier . 2)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal participe passif masculin singulier. Langue Araméenne |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וָמַיִם | מי | eau | et eaux | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לִפְנֵיהֶם | פנים | faces | 1)en présence d'eux ( littéralement : au visage d'eux) 2)devant eux ( littéralement : au visage d'eux) | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְיֹאכְלוּ | אכל | manger | et que (ils) mangent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וְיִשְׁתּוּ | שתה שׁתה | boire | et que (ils) boivent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וְיֵלְכוּ | הלך | aller, marcher | et que (ils) aillent | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| אֶל־אֲדֹנֵיהֶם | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | vers leur seigneur | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
