Décryptage de 2 Rois 16:15
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדוֹל הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתוֹ וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר
Et le roi Akhaz ordonna à Ouriah, le prêtre, disant : Fais fumer sur le grand autel l’holocauste du matin et le présent du soir, et l’holocauste du roi et son présent, et l’holocauste de tout le peuple du pays, et leur présent, et leurs libations ; et tu dispersera sur lui tout sang d'holocauste et de tout sang de sacrifice ; et l’autel de cuivre sera pour moi, pour examiner.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְצַוֶּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | et (il) commanda et (il) ordonna | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הַמֶּלֶךְ־אָחָז | אחז | Akhaz (Achaz) | le roi Akhaz | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) avec article. |
| אֶת־אוּרִיָּה | אוריה | Ouriah (Urie) | Ouriah | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. nom composé du nom masculin singulier (אור; lumière) et du nom propre (יה : Adonaï) et signifie: lumière d'Adonaï |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | l'autel | nom masculin singulier avec article |
| הַגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | le grand | adjectif masculin singulier avec article |
| הַקְטֵר | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | fais brûler l'encens ! fais fumer ! | verbe conjugué au Hifil impératif masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire brûler de l'encens ou un sacrifice; faire fumer |
| אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר | בקר | matin | l'holocauste du matin | nom masculin singulier avec article relié par maqqefs au nom féminin singulier (עלה: holocauste, montée) à l'état construit et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְאֶת־מִנְחַת | מנחה | présent , offrande , don | le présent de l'offrande de le don de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif . Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| הָעֶרֶב | ערב | soir;-; Êrêv | Selon le contexte : 1)le soir 2)haÊrêv (l'Arabie) | 1)nom masculin ou féminin singulier avec article 2) nom propre avec article. Nom issu du verbe (ערב: être aride, stérile, sec) dont l'origine serait éthiopienne. |
| וְאֶת־עֹלַת | עלה | monter; croître | et l'holocauste de (littéralement: et la montée de) | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וְאֶת־מִנְחָתוֹ | מנחה | présent , offrande , don | et son présent et son offrande et son don | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| עֹלַת | עלה | monter; croître | (un) holocauste de ( ou sacrifice par le feu de) (littéralement : (une montée de) | nom féminin singulier à l'état construit |
| כָּל־עַם | עם | peuple | tout (un) peuple de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וּמִנְחָתָם | מנחה | présent , offrande , don | et leur présent et leur offrande et leur don | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| וְנִסְכֵּיהֶם | נסך | répandre (un fluide),verser | et leurs offrandes (de boisson ou de liquide) et leurs libations | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif. liquide qui était répandu sur le sol en offrande à un dieu |
| וְכָל־דַּם | אדם | être rouge | et tout sang de | nom masculin singulier à l'état construit et à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif |
| עֹלָה | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)(un) holocauste ( ou sacrifice par le feu) 2)(une) montée 3) montant | 1 et 2)nom féminin singulier 3)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier |
| וְכָל־דַּם־זֶבַח | זבח | immoler, égorger, sacrifier | et tout sang de sacrifice | nom masculin singulier relié par maqqefs au nom masculin singulier (דם: sang) à l'état construit et à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| תִּזְרֹק | זרק | jeter, projeter, asperger, verser,disperser | tu disperseras | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. |
| וּמִזְבַּח | זבח | immoler, égorger, sacrifier | et (un) autel de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif . |
| הַנְּחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | le cuivre | nom masculin ou féminin singulier avec article. |
| יִהְיֶה־לִּי | היה | être | (il) sera pour moi | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier. |
| לְבַקֵּר | בקר | chercher, rechercher, visiter | pour examiner pour chercher soigneusement | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: examiner, rechercher soigneusement |
