Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּעֲבֵר (vayaavèr)

Racine du mot traduit : passer , traverser, aller au travers

Traduction : et il fit passer

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif

7 résultats (1-7)

Genèse 8:1	וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם
	Et Elohim se souvint de Noakh, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans le coffre; et Elohim fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'abaissèrent.

Genèse 32:24	וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת־הַנָּחַל וַיַּעֲבֵר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ
	Il les prit, et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qui était à lui

1 Samuel 16:9	וַיַּעֲבֵר יִשַׁי שַׁמָּה וַיֹּאמֶר גַּם־בָּזֶה לֹא־בָחַר יְהוָה
	Et Ishaï fit passer Shammah. Et il dit : Adonaï n’a pas non plus choisi celui-ci.

1 Samuel 16:10	וַיַּעֲבֵר יִשַׁי שִׁבְעַת בָּנָיו לִפְנֵי שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי לֹא־בָחַר יְהוָה בָּאֵלֶּה
	Et Ishaï fit passer ses sept fils devant Shemouèl. Et Shemouèl dit à Ishaï : Adonaï n’a pas choisi parmi ceux-ci.

1 Rois 15:12	וַיַּעֲבֵר הַקְּדֵשִׁים מִן־הָאָרֶץ וַיָּסַר אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו
	et il fit traverser du pays les prostitués, et ôta toutes les rondins que ses pères avaient faits.

2 Chroniques 15:8

וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה

Et quand Assa entendit ces paroles et la prophétie d’Oded, le prophète, il se fortifia, et fit passer les abominations de tout le pays de Yehoudah et de Binyamin, et des villes qu’il captura de la montagne d’Êfraïm. Et il renouvela l’autel d'Adonaï, qui était devant la galerie d'Adonaï.

Jonas 3:6	וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל־מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאוֹ וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתּוֹ מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר