Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְכָל־אִישׁ (vékhal ish)

Racine du mot traduit : homme , époux , mâle , mari

Traduction : et tout homme

Remarques : nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) précédé du Vav conjonctif.

11 résultats (1-11)

Exode 35:22	וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה
	Et les hommes vinrent avec les femmes : tous; bien disposé de coeur. Ils amenèrent fermoir et boucle d'oreille, et anneau et bracelet, tout effet d'or ;et tout homme qui avait agité une agitation d'or pour Adonaï.

Exode 35:23	וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתּוֹ תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ
	Et tout homme chez qui se trouva du bleu ciel, et de la pourpre, et du rouge vif de cochenille, et du lin fin, et chèvres, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de blaireaux, ils amenèrent.

Juges 3:29	וַיַּכּוּ אֶת־מוֹאָב בָּעֵת הַהִיא כַּעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ כָּל־שָׁמֵן וְכָל־אִישׁ חָיִל וְלֹא נִמְלַט אִישׁ
	Et en ce temps-là, ils frappèrent Moav, comme dix mille hommes, tous gras et tous puissants, et pas un homme ne s’échappa.

1 Samuel 17:19	וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם־פְּלִשְׁתִּים
	Et Shaoul, et eux, et tous les hommes d’Israël, étaient dans la vallée d’Élah, s'étant battus avec des Pelishtim .

1 Samuel 22:2	וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצוֹק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמּוֹ כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ
	Et s'unirent à lui tout homme d'angoisse, et tout homme qui était pour un créancier, et tout homme qui était amer de l’âme, et il fut chef sur eux ;et ils furent avec lui environ quatre cents hommes.

2 Samuel 16:18	וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹם לֹא כִּי אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה וְהָעָם הַזֶּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל לוֹ אֶהְיֶה וְאִתּוֹ אֵשֵׁב
	Et Khoushaï dit à Avshalom : Non, car je serai à celui qu’ont choisi Adonaï et ce peuple, et tous les hommes d’Israël, et avec lui, je demeurerai

2 Samuel 17:14	וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל טוֹבָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל־אַבְשָׁלוֹם אֶת־הָרָעָה
	Et Avshalom et tous les hommes d’Israël dirent : Le conseil de Khoushaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Akhitofêk. Et Adonaï avait ordonné pour rompre le bon conseil d’Akhitofêl, dans le but qu'Adonaï fasse venir le mal sur Avshalom.

2 Samuel 17:24	וְדָוִד בָּא מַחֲנָיְמָה וְאַבְשָׁלֹם עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּן הוּא וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ
	Et David vint vers Makhanaïm ; et Avshalom passa le Yardèn, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

2 Rois 23:2

וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ בֵּית־יְהוָה וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִתּוֹ וְהַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים וְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בְּבֵית יְהוָה

Et le roi monta à la maison d'Adonaï, et tous les hommes de Yehoudah, et tous les habitants de Yéroushalaïm avec lui; et les prêtres, et les prophètes, et tout le peuple, pour ce qui est depuis un petit et jusqu’au grand : et il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance trouvé dans la maison d'Adonaï.

2 Chroniques 34:30

וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ בֵּית־יְהוָה וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הָעָם מִגָּדוֹל וְעַד־קָטָן וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בֵּית יְהוָה

Et le roi monta à la maison d'Adonaï, et tout homme de Yehoudah, et ceux qui demeurent à Yéroushalaïm, et les prêtres, et les leviim, et tout le peuple, du grand et jusqu’au petit ; et on lut dans leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance trouvé à la maison d'Adonaï.

Ezéchiel 39:20	וּשְׂבַעְתֶּם עַל־שֻׁלְחָנִי סוּס וָרֶכֶב גִּבּוֹר וְכָל־אִישׁ מִלְחָמָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה