Décryptage de 2 Samuel 17:14
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל טוֹבָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל־אַבְשָׁלוֹם אֶת־הָרָעָה
Et Avshalom et tous les hommes d’Israël dirent : Le conseil de Khoushaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Akhitofêk. Et Adonaï avait ordonné pour rompre le bon conseil d’Akhitofêl, dans le but qu'Adonaï fasse venir le mal sur Avshalom.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַבְשָׁלוֹם | אבשלום אבשׁלום | Avshalom, Absalom | Avshalom | nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix. |
| וְכָל־אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et tout homme | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) précédé du Vav conjonctif. |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| טוֹבָה | טוב | être bon | bonne ce qui est bon | adjectif féminin singulier |
| עֲצַת | יעצ יעץ | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | conseil de dessein de projet de avis de | nom féminin singulier à l'état construit |
| חוּשַׁי | חושי חושׁי | Khoushaï | Khoushaï | nom propre. nom issu du verbe (חושׁ : hâter, se hâter, agir promptement) et signifie : hâte |
| הָאַרְכִּי | ארכי | Arki | l'Arki | nom propre avec article nom issu du verbe (ארך: être ou devenir long , se prolonger, s'étendre) |
| מֵעֲצַת | יעצ יעץ | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | plus que le conseil de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition de comparaison ( מ). |
| אֲחִיתֹפֶל | אחיתפל | Akhitofêl | Akhitofêl | nom propre Nom composé du nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier (אחי : mon frère) et du nom issu du verbe (תפל: être insipide, fade, sans importance ) et signifie: insipide |
| וַיהוָה | יהוה | Adonaï | et Adonaï | LE NOM précédé du Vav conjonctif יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". |
| צִוָּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | (il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| לְהָפֵר | פרר | casser,briser, rompre , annuler | pour rompre pour annuler | verbe type "géminé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). N'existe pas au Paal, ni au Nifal, ni au Piel, ni au Poual |
| אֶת־עֲצַת | יעצ יעץ | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | conseil de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| אֲחִיתֹפֶל | אחיתפל | Akhitofêl | Akhitofêl | nom propre Nom composé du nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier (אחי : mon frère) et du nom issu du verbe (תפל: être insipide, fade, sans importance ) et signifie: insipide |
| הַטּוֹבָה | טוב | être bon | l'agréable la bonne | adjectif féminin singulier avec article |
| לְבַעֲבוּר | בעבור | pour, à cause, pour le prix de | pour (littéralement : dans l’étant traversé de) | préposition introduite par la préposition inséparable (ל). |
| הָבִיא | בוא | venir | faire entrer faire venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil infinitif construit. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶל־אַבְשָׁלוֹם | אבשלום אבשׁלום | Avshalom, Absalom | à Avshalom vers Avshalom | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: vers) nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix |
| אֶת־הָרָעָה | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | la méchanceté le mal | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
