Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּעַבְדוּ (vayaavdou)

Racine du mot traduit : travailler , servir

Traduction : et (ils) ont servi

et (ils) servirent

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif

17 résultats (1-17)

Deutéronome 29:25	וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם
	et ils sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés vers eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et qu'il ne leur avait pas partagé

Josué 24:2	וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים
	Et Yehoshoua dit à tout le peuple : Ainsi dit Adonaï, l'Elohim d’Israël : Vos pères, Têrakh, père d'Avraham et père de Nakhor, ont habité depuis toujours de l'autre côté du fleuve, et ils ont servi d’autres dieux ;

Juges 2:7	וַיַּעַבְדוּ הָעָם אֶת־יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהוֹשֻׁעַ וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשׁוּעַ אֲשֶׁר רָאוּ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל
	Et le peuple servit Adonaï tous les jours de Yehoshoua , et tous les jours des anciens dont les jours prolongèrent après Yehoshoua, qui avaient vu tout le grand ouvrage d'Adonaï , qu’il avait fait pour Israël.

Juges 2:11	וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים
	Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et servirent les Baals.

Juges 2:13	וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַבְדוּ לַבַּעַל וְלָעַשְׁתָּרוֹת
	et ils abandonnèrent Adonaï, et servirent Baal et Ashtarot

Juges 3:6	וַיִּקְחוּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לָהֶם לְנָשִׁים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם נָתְנוּ לִבְנֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם
	Et ils prirent leurs filles pour eux pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

Juges 3:7	וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָאֲשֵׁרוֹת
	Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et ils oublièrent Adonaï, leur Elohim, et servirent les Baals et les Ashérot.

Juges 3:8	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם וַיַּעַבְדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
	Et la colère d'Adonaï s’enflamma en Israël, et il les vendit en la main de Coushan-Rishataïm, roi d’Aram-Naharaïm. Et les fils d’Israël servirent Coushan-Rishataïm huit ans.

Juges 3:14	וַיַּעַבְדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֶגְלוֹן מֶלֶךְ־מוֹאָב שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה
	Et les fils d’Israël servirent Églon, roi de Moav, dix-huit ans.

Juges 10:6

וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידוֹן וְאֵת אֱלֹהֵי מוֹאָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמּוֹן וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדוּהוּ

Et les fils d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et ils servirent les Baals, et les Achtarot, et les dieux d'Aram, et les dieux de Tsidon, et les dieux de Moav, et les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Pelishtim ; et ils abandonnèrent Adonaï et ne le servirent pas.

Juges 10:16	וַיָּסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִקִּרְבָּם וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵל
	Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux de l'étranger, et servirent Adonaï; et son âme fut raccourcie par la peine d’Israël.

1 Samuel 7:4	וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה לְבַדּוֹ
	Et les fils d’Israël ôtèrent les Baals et les Ashtarot, et servirent Adonaï, lui seul.

1 Samuel 8:8	כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר־עָשׂוּ מִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֹתָם מִמִּצְרַיִם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה וַיַּעַזְבֻנִי וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים כֵּן הֵמָּה עֹשִׂים גַּם־לָךְ
	Selon toutes les actions qu’ils ont faites: depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte, jusqu’à ce jour; alors il m'ont abandonné, et ont servi d’autres dieux : ainsi ils font aussi pour toi.

2 Rois 17:12	וַיַּעַבְדוּ הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם לֹא תַעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה
	et ils servirent les rondins, au sujet desquelles Adonaï leur avait dit : Vous ne ferez pas cette chose-ci.

2 Rois 17:16	וַיַּעַזְבוּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה שְׁנֵי עֲגָלִים וַיַּעֲשׂוּ אֲשֵׁירָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבָּעַל
	Et ils abandonnèrent tous les commandements d'Adonaï, leur Elohim, et firent pour eux fonte, deux veaux, et firent une Ashérah, et se prosternèrent à toute l’armée des cieux, et servirent Baal.

2 Chroniques 24:18	וַיַּעַזְבוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הָאֲשֵׁרִים וְאֶת־הָעֲצַבִּים וַיְהִי־קֶצֶף עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּאַשְׁמָתָם זֹאת
	Et ils abandonnèrent la maison d'Adonaï, le Elohim de leurs pères, et servirent les ashèrim et les images d'idoles ; et il y eut de la colère sur Yehoudah et sur Yéroushalaïm, dans leur culpabilité, celle -ci.

Psaumes 106:36	וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ