Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־עֵלִי (êl èli)

Racine du mot traduit : Eli

Traduction : vers Eli

Remarques : nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶל : à, vers)

Nom issu du verbe (עלה: monter, croître)

8 résultats (1-8)

1 Samuel 1:25	וַיִּשְׁחֲטוּ אֶת־הַפָּר וַיָּבִיאוּ אֶת־הַנַּעַר אֶל־עֵלִי
	Et ils égorgèrent le jeune taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli

1 Samuel 2:27	וַיָּבֹא אִישׁ־אֱלֹהִים אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל־בֵּית אָבִיךָ בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹה
	Et un homme d'Elohim vint vers Éli, et lui dit: Ainsi dit Adonaï: Est que je me suis révélé vraiment à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte,à la maison du Pharaon?

1 Samuel 3:5	וַיָּרָץ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי־קָרָאתָ לִּי וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי שׁוּב שְׁכָב וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב
	Et il courut vers Éli et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Mais il dit : Je n’ai pas appelé ; retourne, couche-toi ! Et il alla et se coucha.

1 Samuel 3:6	וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי בְנִי שׁוּב שְׁכָב
	Et Adonaï continua d'appeler encore Shemouèl. Et Shemouèl se leva et alla vers Éli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et il dit : Je n’ai pas appelé, mon fils ; retourne, couche-toi!

1 Samuel 3:8	וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא־שְׁמוּאֵל בַּשְּׁלִשִׁית וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיָּבֶן עֵלִי כִּי יְהוָה קֹרֵא לַנָּעַר
	Et Adonaï continua d'appeler Shemouèl pour la troisième (fois) ; et il se leva et alla vers Éli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et Éli comprit qu'Adonaï appelle le jeune garçon.

1 Samuel 3:12	בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶל־עֵלִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּיתוֹ הָחֵל וְכַלֵּה
	En ce jour-là je ferai se lever vers Éli tout ce que j’ai parlé à sa maison. Commence et achève !

1 Samuel 3:15	וַיִּשְׁכַּב שְׁמוּאֵל עַד־הַבֹּקֶר וַיִּפְתַּח אֶת־דַּלְתוֹת בֵּית־יְהוָה וּשְׁמוּאֵל יָרֵא מֵהַגִּיד אֶת־הַמַּרְאָה אֶל־עֵלִי
	Et Shemouèl resta couché jusqu’au matin ; et il ouvrit les portes de la maison d'Adonaï. Et Shemouel craignait de faire connaître la vision à Éli.

1 Samuel 4:16	וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־עֵלִי אָנֹכִי הַבָּא מִן־הַמַּעֲרָכָה וַאֲנִי מִן־הַמַּעֲרָכָה נַסְתִּי הַיּוֹם וַיֹּאמֶר מֶה־הָיָה הַדָּבָר בְּנִי
	Et l’homme dit à Éli : moi, je viens du rang, et je me suis enfui du rang aujourd’hui. Et il dit : Qu’est-il arrivé, mon fils ?