Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶבְיָתָר (êvyatar)

Racine du mot traduit : Êvyatar

Traduction : Êvyatar

Remarques : nom propre.

Nom composé du nom (אב: père) et du nom masculin singulier (יתר abondance) et signifie: père d'abondance

7 résultats (1-7)

1 Samuel 22:20	וַיִּמָּלֵט בֵּן־אֶחָד לַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב וּשְׁמוֹ אֶבְיָתָר וַיִּבְרַח אַחֲרֵי דָוִד
	Et un fils d'Akhimêlêkh, fils d'Akhitouv, dont le nom était Êvyatar, s'échappa, et s’enfuit après David.

1 Samuel 22:21	וַיַּגֵּד אֶבְיָתָר לְדָוִד כִּי הָרַג שָׁאוּל אֵת כֹּהֲנֵי יְהוָה
	Et Êvyatar raconta à David que Shaoul avait tué les prêtres d'Adonaï.

1 Samuel 23:6	וַיְהִי בִּבְרֹחַ אֶבְיָתָר בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ אֶל־דָּוִד קְעִילָה אֵפוֹד יָרַד בְּיָדוֹ
	Et il arriva, lorsque Êvyatar, fils d’Akhimélec, s'enfui vers David à Qe'ilah; il descendait,un éfod en sa main.

1 Samuel 30:7	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ הַגִּישָׁה־נָּא לִי הָאֵפֹד וַיַּגֵּשׁ אֶבְיָתָר אֶת־הָאֵפֹד אֶל־דָּוִד
	Et David dit à Êvyatar, le prêtre, fils d'Akhimêlêkh: Je te prie, fais donc approcher pour moi l’éfod. Et Êvyatar fit approcher l’éfod à David.

2 Samuel 15:24	וְהִנֵּה גַם־צָדוֹק וְכָל־הַלְוִיִּם אִתּוֹ נֹשְׂאִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים וַיַּצִּקוּ אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיַּעַל אֶבְיָתָר עַד־תֹּם כָּל־הָעָם לַעֲבוֹר מִן־הָעִיר
	Et voici Tsadoq aussi, et tous les leviim avec lui, portant le coffre de l’alliance d'Elohim, et ils déposèrent le coffre d'Elohim, et Êvyatar monta, jusqu’à ce que tout le peuple eût achevé de traverser la ville

1 Rois 1:7	וַיִּהְיוּ דְבָרָיו עִם יוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה וְעִם אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וַיַּעְזְרוּ אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה
	Et ses paroles furent avec Ioav, fils de Tserouyah, et avec Êvyatar, le prêtre. Et ils aidèrent, derrière Adoniyah.

1 Rois 2:35	וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־בְּנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע תַּחְתָּיו עַל־הַצָּבָא וְאֶת־צָדוֹק הַכֹּהֵן נָתַן הַמֶּלֶךְ תַּחַת אֶבְיָתָר
	Et le roi donna Benaïah, fils de Yehoyada, à sa place sur l’armée ; et le roi donna Tsadoq, le prêtre, à la place Êvyatar