Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פָּקַד (pakad)

Racine du mot traduit : visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant

Traduction : (il) a visité

(il) a recensé

(il) a dénombré

(il) a passé en revue

(il) visita

(il) recensa

(il) dénombra

(il) passa en revue

Remarques : verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.

Nota: dans le sens d'aller chez quelqu'un , pour vouloir l'examiner

11 résultats (1-11)

Genèse 21:1	וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר
	Et Adonaï visita Sarah comme il avait dit, et Adonaï fit à Sarah comme il avait parlé.

Nombres 1:44	אֵלֶּה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ אִישׁ־אֶחָד לְבֵית־אֲבֹתָיו הָיוּ
	Ceux-ci sont les dénombrés que Moshêh et Aaron et les chefs élevés, douze hommes, ont dénombré : ils étaient un seul homme pour la maison de ses pères.

Nombres 3:39	כָּל־פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה לְמִשְׁפְּחֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אָלֶף
	Tous les dénombrés des leviim , que Moshêh et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, sur l'ordre d'Adonaï, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

Nombres 4:37	אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה
	Ce sont là les dénombrés des familles du qehati, tout le travailleur dans la tente du rendez-vous, que Moshèh et Aaron dénombrèrent sur l'ordre d'Adonaï par la main de Moshêh .

Nombres 4:41	אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה
	Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guèrshon, tous ceux qui servent à la tente du rendez-vous, que Moshèh et Aaron dénombrèrent sur l'ordre d'Adonaï

Nombres 4:45	אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה
	Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moshèh et Aaron dénombrèrent sur l'ordre d'Adonaï par la main de Moshêh .

Nombres 4:46	כָּל־הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם
	Tous les dénombrés que Moshêh et Aaron et les chefs élevés d’Israël dénombrèrent, les Lévites, pour leurs familles et pour la maison de leurs pères,

Nombres 4:49	עַל־פִּי יְהוָה פָּקַד אוֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתוֹ וְעַל־מַשָּׂאוֹ וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
	sur l'ordre d'Adonaï, on les dénombra par la main de Moshèh, un homme, un homme sur son service et sur sa charge; et ses dénombrés comme Adonaï l’avait ordonné à Moshêh .

1 Rois 20:15	וַיִּפְקֹד אֶת־נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת וַיִּהְיוּ מָאתַיִם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים וְאַחֲרֵיהֶם פָּקַד אֶת־כָּל־הָעָם כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים
	Et il dénombra les jeunes hommes des princes des provinces ; et ils étaient deux cent trente-deux ; et après eux, il dénombra tout le peuple, tous les fils d’Israël, sept mille .

Job 35:15	וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד

Lamentations 4:22	תַּם־עֲוֺנֵךְ בַּת־צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֺנֵךְ בַּת־אֱדוֹם גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ