Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְהִי־עֶרֶב (vayhi êrêv)

Racine du mot traduit : soir

Traduction : et il y eut un soir ( littéralement : et il fut un soir)

Remarques : nom masculin ou féminin singulier relié par maqqef au verbe היה( être)au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif.

Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.

6 résultats (1-6)

Genèse 1:5	וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד
	Et Elohim appela la lumière Jour et les ténèbres, il les appela nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin: -Jour Un.

Genèse 1:8	וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי
	Et Elohim appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: -second jour

Genèse 1:13	וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי
	Et il y eut soir, et il y eut matin: troisième jour.

Genèse 1:19	וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי
	Et il y eut soir, et il y eut matin: quatrième jour.

Genèse 1:23	וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי
	Et il y eut soir, et il y eut matin: -cinquième jour.

Genèse 1:31	וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי
	Et Elohim vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin: -le sixième jour.