Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בִּתּוֹ (bito)

Racine du mot traduit : fille

Traduction : sa fille

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier

7 résultats (1-7)

Genèse 29:6	וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלוֹם לוֹ וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם־הַצֹּאן
	Et il leur dit : Y a t'il le bien-être pour lui ? Et ils dirent : Bien ; et voici Rakhel, sa fille, qui vient avec le bétail.

Genèse 29:28	וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־רָחֵל בִּתּוֹ לוֹ לְאִשָּׁה
	Et Yaaqov fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et il lui donna Rakhel, sa fille, pour femme.

Genèse 29:29	וַיִּתֵּן לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתוֹ לָהּ לְשִׁפְחָה
	Et Lavan donna Bilhah, sa servante, à Rakhel, sa fille, pour servante.

Genèse 46:25	אֵלֶּה בְּנֵי בִלְהָה אֲשֶׁר־נָתַן לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ וַתֵּלֶד אֶת־אֵלֶּה לְיַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ שִׁבְעָה
	Ce sont là les fils de Bilhah, que Lvan donna à Rkchel sa fille ; et elle enfanta ceux-là à Yaaqov; toutes les âmes, sept.

Juges 21:1	וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל נִשְׁבַּע בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אִישׁ מִמֶּנּוּ לֹא־יִתֵּן בִּתּוֹ לְבִנְיָמִן לְאִשָּׁה
	Et les hommes d’Israël firent le serment en Mitspah, disant : un homme issu de nous ne donnera pas sa fille pour femme à Binyamin

1 Samuel 18:27

וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת־עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן־לוֹ שָׁאוּל אֶת־מִיכַל בִּתּוֹ לְאִשָּׁה

et David se leva, et marcha, lui et ses hommes, et frappa parmi des Pelishtim deux cents hommes ; et David amena leurs prépuces, et ils les remplirent pour le roi , pour s'allier au roi par mariage. Et Shaoul lui donna Mikhal, sa fille, pour femme.

1 Samuel 25:44	וְשָׁאוּל נָתַן אֶת־מִיכַל בִּתּוֹ אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן־לַיִשׁ אֲשֶׁר מִגַּלִּים
	Et Shaoul avait donné Mikhal, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.