Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּצֵאתָם (bétsètam)

Racine du mot traduit : sortir

Traduction : lorsque (ils) sortirent (littéralement: dans leur action de sortir)

Remarques : verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ב).

9 résultats (1-9)

Exode 5:20	וַיִּפְגְּעוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן נִצָּבִים לִקְרָאתָם בְּצֵאתָם מֵאֵת פַּרְעֹה
	Et ils rencontrèrent Moshêh et Aaron, étant postés là pour les rencontrer, lorsqu'ils sortaient de devant le Pharaon

Deutéronome 4:45	אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם
	ceux-ci sont les témoignages, et les décrets, et les jugements que Moshêh parla aux fils d’Israël, lorsqu'ils sortirent d’Égypte,

Deutéronome 4:46	בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם
	de l'autre côté du Yardèn , dans le vallon devant Bet-Péor, dans le pays de Sikhon, roi de l'émori, demeurant à Khêshbon, que Moshêh et les fils d’Israël frappèrent lorsqu'ils sortirent d’Égypte ;

Josué 5:4	וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־מָל יְהוֹשֻׁעַ כָּל־הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם הַזְּכָרִים כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מֵתוּ בַמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם
	Et ceci est la chose que Yehoshoua circoncit: tout le peuple sortant d'Egypte, les mâles, tous les hommes de guerre: ils moururent dans le désert, en chemin, lorsqu'ils sortirent d'Egypte

Josué 5:5	כִּי־מֻלִים הָיוּ כָּל־הָעָם הַיֹּצְאִים וְכָל־הָעָם הַיִּלֹּדִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם לֹא־מָלוּ
	car ils étaient circoncis; tout le peuple sortant. Et tout le peuple né dans le désert en chemin: lors de leur sortie de l'Egypte, on n'avait pas circoncis.

1 Rois 8:9	אֵין בָּאָרוֹן רַק שְׁנֵי לֻחוֹת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר הִנִּחַ שָׁם מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
	Il n’y avait rien dans le coffre, sauf les deux tables de pierre que Moshêh y plaça en Khorev; qu'Adonaï coupa avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent du pays d’Égypte.

2 Chroniques 5:10	אֵין בָּאָרוֹן רַק שְׁנֵי הַלֻּחוֹת אֲשֶׁר־נָתַן מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם
	Il n’y avait rien dans le coffre, sauf les deux tables que Moshêh donna en Khorèv, qu'Adonaï coupa avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent d’Égypte.

Psaumes 105:38	שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם

Ezéchiel 10:19

וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וַיֵּרוֹמּוּ מִן־הָאָרֶץ לְעֵינַי בְּצֵאתָם וְהָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמוֹנִי וּכְבוֹד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה