Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַמַּבּוּל (hamaboul)

Racine du mot traduit : couler (abondamment et avec une certaine force)

Traduction : le déluge

Remarques : nom masculin singulier avec article

8 résultats (1-8)

Genèse 7:7	וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ אֶל־הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל
	Et Noakh vint, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui vers le coffre, à cause des eaux du déluge

Genèse 7:10	וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל־הָאָרֶץ
	Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

Genèse 7:17	וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ
	Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

Genèse 9:11	וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ
	Et je dresserai mon alliance avec vous, et toute chair ne sera plus abattue par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre.

Genèse 9:28	וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה
	Et Noakh vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

Genèse 10:1	וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל
	Et ce sont ici les engendrements des fils de Noakh : Chem, Kham, et Iafet ; des fils naquirent après le déluge.

Genèse 10:32	אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל
	Ce sont là les familles des fils de Noakh, pour leurs engendrements , dans leurs nations ; et c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

Genèse 11:10	אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל
	Ce sont ici les engendrements de Chem : Chem était âgé de cent ans, et il engendra Arpakheshad, deux ans après le déluge.