Décryptage de Genèse 10:32
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל
Ce sont là les familles des fils de Noakh, pour leurs engendrements , dans leurs nations ; et c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| מִשְׁפְּחֹת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (des) familles de | nom féminin pluriel à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| בְּנֵי־נֹחַ | נח | Noakh, Noé | les fils de Noakh | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit |
| לְתוֹלְדֹתָם | ילד | enfanter | pour leurs générations pour leurs engendrements | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בְּגוֹיֵהֶם | גוי | nation | dans leurs nations | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| וּמֵאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et d'eux | démonstratif introduit par la préposition d'origine (מ) ,précédée du Vav conjonctif |
| נִפְרְדוּ | פרד | séparer (physiquement) | (ils ou elles) se séparèrent | verbe conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| אַחַר | אחר | derrière , après | derrière après suivant | préposition et adverbe |
| הַמַּבּוּל | יבל | couler (abondamment et avec une certaine force) | le déluge | nom masculin singulier avec article |
