Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֵלִיָּהוּ (èliahou)

Racine du mot traduit : Èliyahou

Traduction : Èliyahou

Remarques : nom propre.

Signifierait : mon Dieu est Adonaï

43 résultats (1-30)

1 Rois 17:1	וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי
	Et Èliyahou, le tishbi, des habitants de Guil'ad, dit à Akh'av : Adonaï est vivant, Elohim d’Israël, devant qui je me suis tenu debout, et il y aura ces années-ci rosée et pluie, mais selon ma parole.

1 Rois 17:13	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהוֹצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה
	Et Èliyahou lui dit : Ne crains pas ; va, fais selon ta parole ; seulement fais pour moi premièrement de cela un petit gâteau, et tu feras sortir pour moi ; et, après, tu feras pour toi et pour ton fils ;

1 Rois 17:15	וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל הִיא־וָהוּא וּבֵיתָהּ יָמִים
	Et elle alla, et fit selon la parole d'Èliyahou. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, des jours.

1 Rois 17:16	כַּד הַקֶּמַח לֹא כָלָתָה וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא חָסֵר כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד אֵלִיָּהוּ
	La cruche de farine ne fut pas finie et la cruche d’huile ne manqua pas, selon la parole d'Adonaï, qu’il avait parlée par la main d' Èliyahou.

1 Rois 17:22	וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבּוֹ וַיֶּחִי
	Et Adonaï écouta la voix d’Élie, et fit revenir l’âme de l’enfant au-dedans de lui, et il vécut

1 Rois 17:23	וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וַיֹּרִדֵהוּ מִן־הָעֲלִיָּה הַבַּיְתָה וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵךְ
	Et Èliyahou prit l’enfant, et le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Èliyahou dit : Vois, ton fils est vivant.

1 Rois 18:2	וַיֵּלֶךְ אֵלִיָּהוּ לְהֵרָאוֹת אֶל־אַחְאָב וְהָרָעָב חָזָק בְּשֹׁמְרוֹן
	Et Èliyahou alla pour se présenter à Akh'av. Et la famine était forte à Shomron.

1 Rois 18:7	וַיְהִי עֹבַדְיָהוּ בַּדֶּרֶךְ וְהִנֵּה אֵלִיָּהוּ לִקְרָאתוֹ וַיַּכִּרֵהוּ וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיֹּאמֶר הַאַתָּה זֶה אֲדֹנִי אֵלִיָּהוּ
	Et Ovad'yahou arriva par le chemin, et voici, Èliyahou à sa rencontre ; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit : Es tu celui-ci, mon seigneur Èliyahou ?

1 Rois 18:8	וַיֹּאמֶר לוֹ אָנִי לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ
	Et il lui dit : moi. Va, dis à ton seigneur : Voici Èliyahou !

1 Rois 18:11	וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ
	Et maintenant, tu dis : Va, dis à ton seigneur : Voici Èliyahou !

1 Rois 18:14	וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ וַהֲרָגָנִי
	Et maintenant tu dis : Va, dis à ton seigneur : Voici Èliyahou ! Et il me tuera.

1 Rois 18:15	וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ חַי יְהוָה צְבָאוֹת אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו כִּי הַיּוֹם אֵרָאֶה אֵלָיו
	Et Èliyahou dit : Adonaï des armées, devant qui je me tiens debout, est vivant, qu’aujourd’hui je paraitrai à lui.

1 Rois 18:16	וַיֵּלֶךְ עֹבַדְיָהוּ לִקְרַאת אַחְאָב וַיַּגֶּד־לוֹ וַיֵּלֶךְ אַחְאָב לִקְרַאת אֵלִיָּהוּ
	Et Ovad'yahou alla à la rencontre d'Akh'av, et lui raconta. Et Akh'av alla à la rencontre d'Èliyahou.

1 Rois 18:21	וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר עַד־מָתַי אַתֶּם פֹּסְחִים עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים אִם־יְהוָה הָאֱלֹהִים לְכוּ אַחֲרָיו וְאִם־הַבַּעַל לְכוּ אַחֲרָיו וְלֹא־עָנוּ הָעָם אֹתוֹ דָּבָר
	Èliyahou s’approcha vers tout le peuple, et dit : Jusqu'à quand passez-vous sur les deux branches ? Si Adonaï est Elohim, allez après lui ; et si c’est Baal, allez après lui ! Et le peuple ne lui répondit pas une parole.

1 Rois 18:22	וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ אֶל־הָעָם אֲנִי נוֹתַרְתִּי נָבִיא לַיהוָה לְבַדִּי וּנְבִיאֵי הַבַּעַל אַרְבַּע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים אִישׁ
	Et Èliyahou dit au peuple : moi, je suis resté prophète d'Adonaï, moi seul. Et les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes.

1 Rois 18:25	וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לִנְבִיאֵי הַבַּעַל בַּחֲרוּ לָכֶם הַפָּר הָאֶחָד וַעֲשׂוּ רִאשֹׁנָה כִּי אַתֶּם הָרַבִּים וְקִרְאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם וְאֵשׁ לֹא תָשִׂימוּ
	Et Èliyahou dit aux prophètes de Baal : Choisissez pour vous l’un des jeunes taureaux, et faites en premier, car vous êtes nombreux, et criez le nom de votre dieu, et ne mettez pas de feu.

1 Rois 18:27	וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקוֹל־גָּדוֹל כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לוֹ וְכִי־דֶרֶךְ לוֹ אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ
	Et il arriva qu’à midi Èliyahou se moqua d’eux, et dit : Criez à grande voix, car il est un dieu ; car méditation et retrait pour lui, et un chemin pour lui ; peut-être qu’il dort, et il s'éveillera !

1 Rois 18:30	וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְכָל־הָעָם גְּשׁוּ אֵלַי וַיִּגְּשׁוּ כָל־הָעָם אֵלָיו וַיְרַפֵּא אֶת־מִזְבַּח יְהוָה הֶהָרוּס
	Alors Èliyahou dit à tout le peuple : Approchez-vous vers moi ! Et tout le peuple s’approcha de lui. Et il répara l’autel d'Adonaï renversé.

1 Rois 18:31	וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים כְּמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יַעֲקֹב אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ
	Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Yaaqov, que la parole d'Adonaï fut vers lui, disant : Israël sera ton nom

1 Rois 18:36

וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיּוֹם יִוָּדַע כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וּבִדְבָרְךָ עָשִׂיתִי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

Et il arriva, lorsque l'on monta l'offrande, alors Èliyahou, le prophète, s’approcha, et dit : Adonaï, Elohim d'Avraham, d'Itskhaq, et d’Israël, qu’il soit connu aujourd’hui que toi tu es Elohim en Israël, et que moi je suis ton serviteur, et par ta parole que j’ai fait toutes ces choses-ci

1 Rois 18:40	וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיּוֹרִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישׁוֹן וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם
	Et Èliyahou leur dit : Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d’entre eux ne s’échappe ! Et ils les saisirent ; et Èliyahou les fit descendre au torrent de Qishon, et les égorgea là.

1 Rois 18:41	וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְאַחְאָב עֲלֵה אֱכֹל וּשְׁתֵה כִּי־קוֹל הֲמוֹן הַגָּשֶׁם
	Et Èliyahou dit à Akh'av : Monte, mange et bois, car il y a un bruit du tumulte de pluie.

1 Rois 19:1	וַיַּגֵּד אַחְאָב לְאִיזֶבֶל אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֵלִיָּהוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הָרַג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים בֶּחָרֶב
	Et Akh'av raconta à Izêvêl tout ce qu'Èliyahou avait fait, et, tout ce qu'il avait tué par l’épée tous les prophètes.

1 Rois 19:9	וַיָּבֹא־שָׁם אֶל־הַמְּעָרָה וַיָּלֶן שָׁם וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ מַה־לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ
	Et il vint là, à la caverne, et y passa la nuit. Et voici, la parole d'Adonaï vint à lui et lui dit : Qu'y a t'il pour toi ici, Èliyahou ?

1 Rois 19:13	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אֵלִיָּהוּ וַיָּלֶט פָּנָיו בְּאַדַּרְתּוֹ וַיֵּצֵא וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הַמְּעָרָה וְהִנֵּה אֵלָיו קוֹל וַיֹּאמֶר מַה־לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ
	Et il arriva, quand Èliyahou entendit, alors il enveloppa son visage dans son manteau, et sortit et se tint debout à l’entrée de la caverne. Et voici, une voix vers lui, et dit : Qu'y a t'il pour toi ici, Èliyahou ?

1 Rois 19:19	וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט וְהוּא חֹרֵשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר צְמָדִים לְפָנָיו וְהוּא בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיַּעֲבֹר אֵלִיָּהוּ אֵלָיו וַיַּשְׁלֵךְ אַדַּרְתּוֹ אֵלָיו
	Et il alla de là, et trouva Êlisha, fils de Shafat ; et lui labourant, douze paires [de bœufs] devant lui, et lui était parmi la douzième. Et Èliyahou passa vers lui et jeta on vêtement ample vers lui.

1 Rois 19:20	וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ
	Et il abandonna le gros bétail, et courut après Èliyahou, et dit : Que je donne un baiser, je te prie, à mon père et à ma mère, et que j'aille après toi. Et il lui dit : Va, retourne ; car que t’ai-je fait ?

1 Rois 19:21	וַיָּשָׁב מֵאַחֲרָיו וַיִּקַּח אֶת־צֶמֶד הַבָּקָר וַיִּזְבָּחֵהוּ וּבִכְלִי הַבָּקָר בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר וַיִּתֵּן לָעָם וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיְשָׁרְתֵהוּ
	Et il retourna de derrière lui, et prit la paire de boeufs, et le sacrifia: et dans les effets du gros bétail, il cuisit leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent ; et il se leva et alla après Èliyahou ; et il le servit

2 Rois 1:10	וַיַּעֲנֶה אֵלִיָּהוּ וַיְדַבֵּר אֶל־שַׂר הַחֲמִשִּׁים וְאִם־אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכַל אֹתְךָ וְאֶת־חֲמִשֶּׁיךָ וַתֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתוֹ וְאֶת־חֲמִשָּׁיו
	Et Èliyahou répondit et parla au prince des cinquante : Si je suis un homme d'Elohim, que le feu descende des cieux et te mange, toi et tes cinquante ! Et le feu descendit des cieux, et le mangea, lui et ses cinquante.

2 Rois 1:13

וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח שַׂר־חֲמִשִּׁים שְׁלִשִׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל וַיָּבֹא שַׂר־הַחֲמִשִּׁים הַשְּׁלִישִׁי וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו לְנֶגֶד אֵלִיָּהוּ וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים תִּיקַר־נָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה חֲמִשִּׁים בְּעֵינֶיךָ

Et il revint et envoya un prince de cinquantaine,troisièmes, et ses cinquante. Et le troisième prince des cinquante monta, et vint et fléchit sur ses genoux devant Èliyahou, et le supplia, et lui parla : Homme d'Elohim, je te prie, que mon âme et l'âme de tes serviteurs, ces cinquante hommes, soient précieuses à tes yeux.