2 Chroniques 10:16 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 10:16

וְכָל־יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ לָהֶם וַיָּשִׁיבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִיד וְלֹא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִיד וַיֵּלֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו

Et tout Israël car le roi ne les avait pas entendus. Et le peuple fit retourner au roi, pour dire : Quelle part avons-nous en David ? Et pas d’héritage dans le fils d'Ishaï. Un homme à tes tentes, Israël ! Maintenant, vous ta maison,David ! Et tout Israël alla à ses tentes.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	et tout Israël	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout )précédé du Vav conjonctif
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא־שָׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	(il) n'avait pas entendu (il) n'avait pas écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation.
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיָּשִׁיבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (ils) ramenèrent et (ils) firent revenir et (ils) firent retourner	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
אֶת־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	Selon le contexte : 1)le roi 2) auprès du roi	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את : avec, auprès de).
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
מַה־לָּנוּ	לנו	à nous, pour nous	quoi pour nous ?	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel, reliée par maqqef au pronom interrogatif (מה: quoi? , que?)
חֵלֶק	חלק	partager	(une) part	nom masculin singulier .
בְּדָוִיד	דוד	David , ami, bien-aimé	en David	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
וְלֹא־נַחֲלָה	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	et pas d'héritage	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
בְּבֶן־יִשַׁי	ישי ישׁי	Ishaï	dans le fils d'Ishaï	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du mot au pluriel (ישׁ: il y a) suivi du suffixe personnel 1ère singulier et signifie: mes biens
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לְאֹהָלֶיךָ	אהל	dresser des tentes	à tes tentes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
רְאֵה	ראה	voir	Vois !	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier
בֵיתְךָ	בית	maison	ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
וַיֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
כָּל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	tout Israël	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout )
לְאֹהָלָיו	אהל	dresser des tentes	pour ses tentes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל).