2 Chroniques 30:8 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 30:8

עַתָּה אַל־תַּקְשׁוּ עָרְפְּכֶם כַּאֲבוֹתֵיכֶם תְּנוּ־יָד לַיהוָה וּבֹאוּ לְמִקְדָּשׁוֹ אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ לְעוֹלָם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָשֹׁב מִכֶּם חֲרוֹן אַפּוֹ

Maintenant ne durcissez pas votre nuqy, comme vos pères ; donnez une main à Adonaï, et venez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours, et servez Adonaï, votre Elohim, et que l’ardeur de sa colère retourne de vous.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
אַל־תַּקְשׁוּ	קשה קשׁה	être dur, être difficile	ne rendez pas dur ! ne durcissez pas!	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation permanent. Au Hifil, signifie : rendre dur, rendre difficile
עָרְפְּכֶם	ערף	briser la nuque, renverser, abattre	votre nuque	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
כַּאֲבוֹתֵיכֶם	אב	père	comme vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
תְּנוּ־יָד	נתן	donner	donnez (une) main !	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal impératif pluriel relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main).
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וּבֹאוּ	בוא	venir	et venez !	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
לְמִקְדָּשׁוֹ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	pour son sanctuaire	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הִקְדִּישׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(il) consacra (littéralement : (il) fit sanctifier) (il) avait consacré (littéralement: (il) avait fait sanctifier)	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission
לְעוֹלָם	עולם	toujours, durablement	pour toujours	adverbe masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
וְעִבְדוּ	עבד	travailler , servir	et servez !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וְיָשֹׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	et que (il) retourne et que (il) revienne	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
מִכֶּם	מכם	de vous, plus que vous	Selon le contexte: 1)(issu) de vous 2)plus que vous	1)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). 2)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ).
חֲרוֹן	חרה	brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter	(une) ardeur de	nom masculin singulier à l'état construit. Quand il est suivi de (אפי : nez), il est question de l'ardeur de colère
אַפּוֹ	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	sa colère son nez	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.