Décryptage de Néhémie 7:67
מִלְּבַד עַבְדֵיהֶם וְאַמְהֹתֵיהֶם אֵלֶּה שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה וְלָהֶם מְשֹׁרֲרִים וּמְשֹׁרֲרוֹת מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה
Outre leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci : sept mille trois cent trente-sept, et pour eux, il y avait deux cent quarante cinq chantres et chantresses.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִלְּבַד | לבד | seul , seulement, à part | outre ( littéralement: depuis seulement) à part | adverbe introduit par la préposition d'origine |
| עַבְדֵיהֶם | עבד | travailler , servir | leurs serviteurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְאַמְהֹתֵיהֶם | אמה | servante | et leurs servantes | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif. Nota: désigne une servante esclave |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| שְׁלֹשׁ | שלש שׁלשׁ | trois | trois | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| שְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| וְשִׁבְעָה | שבע שׁבע | sept | et sept | nom de nombre cardinal féminin absolu précédé du Vav conjonctif. |
| וְלָהֶם | הם | eux | et pour eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédée du Vav conjonctif |
| מְשֹׁרֲרִים | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | (littéralement :(des) chantant (durablement)) (des) chantres (des) chanteurs (des) poètes | Remarques : verbe type "Ayin yod" conjugué au Polel participe actif masculin pluriel. Peut être utilisé comme substantif |
| וּמְשֹׁרֲרוֹת | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | (littéralement :et (des) chantant (durablement)) et (des) chanteuses et (des) chantresses | verbe type "Ayin yod" conjugué au Polel participe actif féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. Peut être utilisé comme substantif |
| מָאתַיִם | מאה | cent | deux cents | nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle" |
| וְאַרְבָּעִים | ארבע | quatre | et quarante | nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif |
| וַחֲמִשָּׁה | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif. |
