Néhémie 8:4 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 8:4

וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלוֹ מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם

Et Êzra, le scribe, se tenait sur une tour de bois de bois qu’on avait faite pour la parole ; et Mattit'yah, et Shêma, et Anayah, et Ouriah, et Khilqyah, et Maassèyah, se tenaient debout à côté de lui, sur sa droite ; et à sa gauche, Pedayah, et Mishaèl, et Malkija, et Khashoum, et Khashbaddanah, Zekhar'yah, Meshoullam.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte : 1)et (il) se tint debout 2)et (il) s'arrêta et (il) fut immobile	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
עֶזְרָא	עזרא	Êzra, Esdras	Êzra	nom propre . Nom issu du verbe "עזר" (aider , secourir , assister) et signifie : aide
הַסֹּפֵר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	le scribe (littéralement: l'écrivant) l'écrivain	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
עַל־מִגְדַּל־עֵץ	גדל	être ou devenir grand, grandir	sur (une) tour de bois	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs au nom masculin singulier (עֵץ: bous) et à la préposition (על: sur, dessus).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עָשׂוּ	עשה עשׂה	faire	(ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel
לַדָּבָר	דבר	parler	1)pour la chose 2)pour la parole	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וַיַּעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte : 1)et (il) se tint debout 2)et (il) s'arrêta et (il) fut immobile	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
אֶצְלוֹ	אצל	mettre de côté, réserver	à côté de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
מַתִּתְיָה	מתתיה	Mattit'yah	Mattit'yah	nom propre
וְשֶׁמַע	שׁמע	Shêma	et Shêma	nom propre précédé du Vav conjonctif
וַעֲנָיָה	עניה	Anayah	et Anayah	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְאוּרִיָּה	אוריה	Ouriah (Urie)	et Ouriah	nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du nom masculin singulier (אור; lumière) et du nom propre (יה : Adonaï) et signifie: lumière d'Adonaï
וְחִלְקִיָּה	חלקיה	Khilqyah, (Hilkija)	et Khilqyah	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּמַעֲשֵׂיָה	מעשׂיה	Maassèyah	et Maassèyah	nom propre précédé du Vav conjonctif.
עַל־יְמִינוֹ	ימן	aller à droite	sur sa droite	substantif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de)
וּמִשְּׂמֹאלוֹ	שמאל שׂמאל	aller à gauche	et (issu) de sa gauche et (à partir) de sa gauche	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
פְּדָיָה	פדיה	Pedayah	Pedayah	nom propre
וּמִישָׁאֵל	מישאל מישׁאל	Mishaèl	et Mishaèl	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וּמַלְכִּיָּה	מלכיה	Malkiyah	et Malkiyah	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְחָשֻׁם	חשׁם	Khashoum	et Khashoum	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְחַשְׁבַּדָּנָה	חשׁבדנה	Khashbaddanah	et Khashbaddanah	nom propre précédé du Vav conjonctif.
זְכַרְיָה	זכריה	Zekhar'yah, Zacharie	Zekhar'yah	nom propre. Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu.
מְשֻׁלָּם	משׁלם	Meshoullam	Meshoullam	nom propre.