Décryptage de Néhémie 12:39
וּמֵעַל לְשַׁעַר־אֶפְרַיִם וְעַל־שַׁעַר הַיְשָׁנָה וְעַל־שַׁעַר הַדָּגִים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל וּמִגְדַּל הַמֵּאָה וְעַד שַׁעַר הַצֹּאן וְעָמְדוּ בְּשַׁעַר הַמַּטָּרָה
et de dessus la porte d’Êfraïm, et sur le portail du vieux , et sur le portail des poissons, et la tour de Khanan'èl, et de la tour de Mèah, et jusqu’au portail des brebis ; et ils s’arrêtèrent dans le portail de la prison.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמֵעַל | על | sur, auprès de | et de dessus | préposition introduite par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif |
| לְשַׁעַר־אֶפְרַיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | à la porte d'Êfraïm au portail d'Êfraïm | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁער: porte, portail) introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| וְעַל־שַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | et sur (une) porte | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הַיְשָׁנָה | ישן ישׁן | être las , s'endormir , dormir | la vieille (usée par l'âge) | adjectif féminin singulier avec article Issu du verbe conjugué au Nifal. Au Nifal, signifie:être sec (usé par l'âge) |
| וְעַל־שַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | et sur (une) porte | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הַדָּגִים | דגה | multiplier ( comme les poissons) | les poissons | nom masculin pluriel avec article |
| וּמִגְדַּל | גדל | être ou devenir grand, grandir | et (la) tour de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| חֲנַנְאֵל | חננאל | Khanan'èl | Khanan'èl | nom propre. Nom composé d (אל: Èl: D.ieu) et du verbe (חנן: faire grâce, épargner, compatir , accorder) et signifie : Elohim épargne. |
| וּמִגְדַּל | גדל | être ou devenir grand, grandir | et (la) tour de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| הַמֵּאָה | מאה | cent | Selon le contexte : 1)le cent 2Mèah | 1)nom de nombre cardinal féminin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| וְעַד | עד | jusqu'(à ce que) , jusque | et jusqu'à | préposition précédée du Vav conjonctif |
| שַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | (une) porte (un) portail | nom masculin singulier Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הַצֹּאן | צאן | troupeau, menu bétail | le menu bétail | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| וְעָמְדוּ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s | Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) se tiendront debout 2)et (ils ou elles) se tinrent debout et (ils ou elles) s'arrêtèrent | 1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| בְּשַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | dans (une) porte dans (un) portail | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הַמַּטָּרָה | נטר | garder; garder ou conserver (un ressentiment) | la prison (le lieu de garde) | nom féminin singulier avec article Hébreu tardif ( = נצר) |
