Néhémie 13:25 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 13:25

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם

Et je querellai avec eux, et je les maudis, et je frappai des hommes d’entre eux et leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Elohim : Si vous donnez vos filles à leurs fils, et si vous portez de leurs filles pour vos fils, ni pour vous !

Nota : Si: exprime la menace dans ce contexte.

Vous donnez, vous portez : ces verbes sont à l'inaccompli car ils sous-entendent quelques chose qui pourrait se répéter et/ou durer

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאָרִיב	ריב	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	et je contestai et je disputai et je querellai	verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
עִמָּם	עם	avec	avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וָאֲקַלְלֵם	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	et je les maudis	verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, considérer méprisable
וָאַכֶּה	נכה	frapper	et je frappai	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes	nom masculin pluriel
וָאֶמְרְטֵם	מרט	polir, aiguiser; rendre chauve, arracher les cheveux	et je leur arrachait les cheveux	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
וָאַשְׁבִּיעֵם	שבע שׁבע	jurer, faire serment	et je les fis jurer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif.
בֵּאלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	en Elohim par Elohim	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
אִם־תִּתְּנוּ	נתן	donner	si vous donnerez	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si).
בְנֹתֵיכֶם	בת	fille	vos filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לִבְנֵיהֶם	בן	fils	pour leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל)
וְאִם־תִּשְׂאוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et si vous porterez	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). Nota : absence du dagesh de compensation dans le "שׂ".
מִבְּנֹתֵיהֶם	בת	fille	et (issu) de leurs filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ).
לִבְנֵיכֶם	בן	fils	pour vos fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וְלָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	et à vous et pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.