Néhémie 13:30 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 13:30

וְטִהַרְתִּים מִכָּל־נֵכָר וָאַעֲמִידָה מִשְׁמָרוֹת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם אִישׁ בִּמְלַאכְתּוֹ

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai des gardes pour les prêtres et pour les leviim, un homme dans son ouvrage,

Nota : Ouvrage ou travail

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְטִהַרְתִּים	טהר	être pur, devenir pur	et je les purifiai	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : déclarer pur, purifier
מִכָּל־נֵכָר	נכר	être étranger, sembler étrange	de tout étranger	substantif et adjectif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition d'origine (מ).
וָאַעֲמִידָה	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et je fis se tenir debout et je fixai et j'érigeai et j'établis et j'ai fait se tenir debout et j'ai fixé et j'ai érigé et j'ai établi	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
מִשְׁמָרוֹת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	(des) observations (des) conservations (des) gardes	nom féminin pluriel
לַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour les prêtres	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְלַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	et aux leviim (Lévites) et pour les leviim	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
בִּמְלַאכְתּוֹ	מלאכה	ouvrage, travail	dans son ouvrage prescrit dans son travail	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager)