Décryptage de Esther 1:5
וּבִמְלוֹאת הַיָּמִים הָאֵלֶּה עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל־הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדוֹל וְעַד־קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ
Et quand ces jours furent remplis, le roi fit à tout le peuple trouvé à Shoushan, la capitale, depuis le grand jusqu’au petit, un festin de sept jours, dans le parvis du jardin du pavillon du roi :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבִמְלוֹאת | מלא | remplir; être rempli | (littéralement : et dans l'action d'être rempli) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe, introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. |
| הַיָּמִים | יום | jour | les jours | nom masculin pluriel avec article |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| לְכָל־הָעָם | עם | peuple | pour tout le peuple | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הַנִּמְצְאִים | מצא | trouver | les trouvés (littéralement : les étant trouvés ) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article . |
| בְּשׁוּשַׁן | שׁושׁן | Shoushan (Suse) | en Shoushan | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַבִּירָה | בירה | palais, forteresse, capitale, métropole | le palais la forteresse la métropole la capitale | nom féminin singulier avec article |
| לְמִגָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | (littéralement : pour (ce qui est) depuis (un) grand) | adjectif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) introduite par la préposition inséparable (ל). |
| וְעַד־קָטָן | קטן | être petit, être peu | et jusqu'à (un) petit | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif. |
| מִשְׁתֶּה | שתה שׁתה | boire | (un) repas (un) festin | nom masculin singulier |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| בַּחֲצַר | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | dans le parvis de | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| גִּנַּת | גנה | jardin, jardinet, jardin privé | (un) jardin de | nom féminin singulier à l'état construit |
| בִּיתַן | ביתן | pavillon | (un) pavillon | nom masculin singulier Hapax |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
