Décryptage de Esther 3:13
וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז
Et des lettres envoyées par la main des coureurs dans toutes les provinces du roi, pour exterminer, tuer et perdre tous les yehoudim, depuis le jeune garçon jusqu’à l'ancien, les petits enfants et les femmes, , en un jour un, le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar. Et piller leur butin.
Nota : en un jour un : en un seul jour
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנִשְׁלוֹחַ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et être envoyé | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal infinitif absolu précédé du Vav conjonctif. |
| סְפָרִים | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | (des) lettres | nom masculin pluriel |
| בְּיַד | יד | main | dans la main de par la main de | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| הָרָצִים | רוץ רוצ | courir , s'empresser | les courant les coureurs | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| אֶל־כָּל־מְדִינוֹת | דין | juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel) | à toute les provinces | nom féminin pluriel relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (אל: à, vers). Littéralement : district de juridiction |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| לְהַשְׁמִיד | שמד שׁמד | détruire, ravager, exterminer | pour détruire pour ravager pour exterminer | verbe conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal |
| לַהֲרֹג | הרג | tuer, assassiner, abattre | pour tuer | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וּלְאַבֵּד | אבד | se perdre, être perdu, s | et pour perdre | verbe type "Pé alef" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: perdre, faire cesser, détruire |
| אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים | יהודי | Yehoudi | tous les yehoudim | nom propre de peuple pluriel avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda) |
| מִנַּעַר | נער | jeune garçon, jeune homme | depuis( le) jeune garçon | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| וְעַד־זָקֵן | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | et jusqu'à l'ancien | adjectif substantif masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du Vav conjonctif. |
| טַף | טפף | dandiner, marcher à petits pas,être rapide ou agile | petit enfant | nom masculin singulier Appelé ainsi à cause de leur petite démarche vive. |
| וְנָשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | et (des) femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,précédé du Vav conjonctif. Nota : pluriel irrégulier |
| בְּיוֹם | יומ | jour | en (un) jour par (un) jour | mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב). |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| בִּשְׁלוֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | parmi trois dans trois | nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre. |
| לְחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | pour (un) mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| שְׁנֵים־עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | douze ( littéralement : deuxième de dix) | nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| הוּא־חֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | lui est (un) mois | nom masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier (הוּא: lui). |
| אֲדָר | אדר | Adar | Adar | nom de mois. 12ème mois de l'année juive. Langue Araméenne |
| וּשְׁלָלָם | שלל שׁלל | dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder | et leur butin | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. |
| לָבוֹז | בזז | piller, prendre une proie | pour piller | verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit |
