Genèse 48:6 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 48:6

וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם

Et ta progéniture que tu as engendrée après eux seront à toi ; ils seront appelés d’après le nom de leurs frères, dans leur héritage.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמוֹלַדְתְּךָ	ילד	enfanter	et ta progéniture.	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּ	ילד	enfanter	que tu as engendré	verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond
אַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	après eux	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
יִהְיוּ	היה	être	Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
שֵׁם	שם שׁם	nom	Selon le contexte : 1)(un)nom 2)Shèm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
יִקָּרְאוּ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	(ils) seront appelés	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel.
בְּנַחֲלָתָם	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	dans leur héritage	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ב).