Exode 6:18 Tanak.sources

Décryptage de Exode 6:18

וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה

Et les fils de Qehat : Amram, et Yts'har, et Khévron, et Ouzzyèl. Et les années de la vie de Qehat furent cent trente-trois ans.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
קְהָת	קהת	Qehat	Qehat	nom propre. Nota: semble provenir du verbe (קהא : se rassembler)
עַמְרָם	עמרם	Amram	Amram	nom propre
וְיִצְהָר	צהר	briller , luire	Selon le contexte: 1)et Yts'har 2)et (une) huile	1)nom propre précédé du Vav conjonctif. 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Nota: huile fraîche et nouvelle d'où son aspect brillant. Huile vierge de première pression
וְחֶבְרוֹן	חברון	Khêvron, Hébron	et Khêvron	nom propre précédé du Vav conjonctif issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement
וְעֻזִּיאֵל	עזיאל	Ouzzyèl	et Ouzzyèl	nom propre précédé du Vav conjonctif. issu du verbe (עזז:être fort, prévaloir ) suivi du nom (אל:dieu) et signifie: puissance de dieu).
וּשְׁנֵי	שנים שׁנים שנה שׁנה	deux ; année	Selon le contexte: 1)et deux 2)et années de	1)nom de nombre cardinal à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom féminindont le pluriel est masculin ,à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
חַיֵּי	חיי	vivre	la vie de	nom masculin pluriel à l'état construit.
קְהָת	קהת	Qehat	Qehat	nom propre. Nota: semble provenir du verbe (קהא : se rassembler)
שָׁלֹשׁ	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal masculin singulier
וּשְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	et trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וּמְאַת	מאה	cent	et cent	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier