Exode 7:12 Tanak.sources

Décryptage de Exode 7:12

וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם

et ils jetèrent chacun son bâton, et elles devinrent des serpents ; mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּשְׁלִיכוּ	שלך שׁלך	jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil)	et (ils) jetèrent	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מַטֵּהוּ	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	son bâton	nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
וַיִּהְיוּ	היה	être	et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
לְתַנִּינִם	תנין	serpent; crocodile	pour serpents pour crocodiles	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וַיִּבְלַע	בלע	avaler, engloutir, dévorer	et (il) engloutit	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מַטֵּה־אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	le bâton d'Aaron	nom propre relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier (מטה: bâton). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
אֶת־מַטֹּתָם	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	leurs bâtons	nom masculin ou féminin, pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.