Jérémie 52:19 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 52:19

וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֶת־הַמְּנַקִיוֹת אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף לָקַח רַב־טַבָּחִים

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־הַסִּפִּים
וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת	חתה	saisir, s'emparer de	et les bassinets et les poêles à feu	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: instrument dans lequel des charbons brûlants sont emportés
וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת	זרק	jeter, projeter, asperger, verser,disperser	et les vases ( d'aspersion) et les bassins ( d'aspersion)	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־הַסִּירוֹת	סיר	bouillir, bouillonner	et les pots et les chaudrons	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת	נור	briller, donner de la lumière	et les chandeliers	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
וְאֶת־הַכַּפּוֹת	כפף	plier, courber	et les coupes	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume
וְאֶת־הַמְּנַקִיוֹת
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
זָהָב	זהב	or	Selon le contexte: 1)or 2)Zahav	1)nom masculin singulier 2)nom propre
זָהָב	זהב	or	Selon le contexte: 1)or 2)Zahav	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף	כספ כסף	argent	et que argent	nom masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif.
כָּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier(forme pausale)
לָקַח	לקח	prendre	(il) a pris (il) prit (il) avait pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
רַב־טַבָּחִים	טבח	garde de prince	grand des exécuteurs chef des gardes	nom masculin pluriel relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (רב: grand " en importance" ) Issu du verbe (טבח: immoler, tuer) et signifie: exécuteur, bourreau.