Décryptage de Exode 21:28
וְכִי־יִגַּח שׁוֹר אֶת־אִישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁה וָמֵת סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי
Et parce qu'un bœuf frappera de ses cornes un homme ou une femme, et qu’ils en meurent, le bœuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera pas mangée ; mais le maître du bœuf sera innocent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכִי־יִגַּח | נגח | pousser, frapper (avec une corne ou des cornes) | et parce que (il) frappera (avec de cornes) et parce que (il) encornera | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) précédé du Vav conjonctif. |
| שׁוֹר | שור שׁוֹר | bœuf, taureau | (un) boeuf | nom masculin singulier . |
| אֶת־אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1(un) homme 2) Ish | 1)nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . 2)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| אֶת־אִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | Selon le contexte: 1)(une) femme 2)avec (une) femme | 1)nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 1)nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (את: auprès, près, dans, avec). |
| וָמֵת | מות | mourir , périr | et il mourra | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| סָקוֹל | סקל | lapider, attaquer ou assaillir avec des coups répétés et puissants | lapider | verbe conjugué au Paal infinitif absolu |
| יִסָּקֵל | סקל | lapider, attaquer ou assaillir avec des coups répétés et puissants | (il) sera lapidé | verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| הַשּׁוֹר | שור שׁוֹר | bœuf, taureau | le bœuf le taureau | nom masculin singulier avec article. |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יֵאָכֵל | אכל | manger | (il) sera mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| אֶת־בְּשָׂרוֹ | בשר בשׂר | chair | sa chair | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| וּבַעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | Selon le contexte : 1)et le maître de 2)et Baal | 1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הַשּׁוֹר | שור שׁוֹר | bœuf, taureau | le bœuf le taureau | nom masculin singulier avec article. |
| נָקִי | נקה | être pur, être innocent | 1)innocent 2)pur | adjectif masculin singulier |
