Osée 2:25 Tanak.sources

Décryptage de Osée 2:25

וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי

et je la sèmerai pour moi dans la terre, et j'aurai compassion de Lo Roukhamah, et je dirai à Lo-Ammi : tu es mon peuple; et lui dira :"Mon Dieu".

Nota : Lo Roukhamah : celle qui n'a pas trouvé compassion

Lo-Ammi :pas mon peuple

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּזְרַעְתִּיהָ	זרע	répandre , semer	et je la sèmerai ( littéralement : je sèmerai elle)	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
לִּי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
וְרִחַמְתִּי	רחם	être doux, être apaisant; aimer	et j'aurai compassion et je ferai miséricorde	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: avoir compassion, avoir pitié, faire miséricorde
אֶת־לֹא	לא	ne pas , non	Selon le contexte: 1)ne pas 2)Lo	1)négation reliée par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel. 2)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
רֻחָמָה	רחם	être doux, être apaisant; aimer	Selon le contexte: 1)(elle) a trouvé compassion ( ou: (elle) a été aimé) 2)Roukhamah	1)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Poual accompli 3ème féminin singulier. Au Poual, signifie : trouver ou obtenir miséricorde, compassion 2)nom propre
וְאָמַרְתִּי	אמר	dire	et je dirai	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
לְלֹא־עַמִּי	עם	peuple	Selon le contexte: 1)à"n'est pas mon peuple" 2)à Lo-Ammi	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la négation introduite par la préposition inséparable (ל) 2)nom propre relié par maqqef à la négation introduite par la préposition inséparable (ל)
עַמִּי־אַתָּה	עם	peuple	tu es mon peuple (littéralement : peuple de moi־toi)	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef au pronom personnel 2ème masculin singulier
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יֹאמַר	אמר	dire	(il) dira	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
אֱלֹהָי	אלוה	dieu , divinité	mon Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier