Osée 6:1 Tanak.sources

Décryptage de Osée 6:1

לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ

Venez! Que nous retournions vers Adonaï! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies.

Nota : Il a frappé: littéralement , nous avons "il frappera", car l'action est soit non accomplie,ou inachevée,ou prolongé, ou encore répétée.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לְכוּ	הלך	aller, marcher	Allez!	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème masculin pluriel
וְנָשׁוּבָה	שוב שׁוב	revenir , retourner	et que nous revenions (ou :retournions) et retournons	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal cohortatif masculin pluriel précédé du Vav
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
טָרָף	טרף	déchirer,ravir, mettre en pièces	(il)a déchiré	verbe type " Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier , forme pausale
וְיִרְפָּאֵנוּ	רפא	guérir, rétablir,assister	et (il) nous guérira	verbe type "Pé resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif
יַךְ	נכה	frapper	(il) frappera	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier forme courte
וְיַחְבְּשֵׁנוּ	חבש חבשׁ	bander, attacher, panser, seller	et (il) nous pansera	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel,précédé du Vav if.