Décryptage de Exode 27:11
וְכֵן לִפְאַת צָפוֹן בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ וְעַמּוּדָיו עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף
Et de cette manière pour le côté du nord, dans la longueur: des rideaux de cent en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases de cuivre ; les crochets des piliers et leurs attaches: en argent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֵן | כן | ainsi, de cette manière | et ainsi et de cette manière | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| לִפְאַת | פאה | angle, côté, contrée | pour (un) angle de pour (un) côté de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| צָפוֹן | צפן | nord , septentrion | nord | nom masculin singulier |
| בָּאֹרֶךְ | ארך | être ou devenir long , se prolonger, s'étendre | dans la longueur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| קְלָעִים | קלע | jeter, lancer (avec une fronde, des sangles, lanières); sculpter ( comme si on imprimait un mouvement circulaire) | Selon le contexte : 1) (des) sangles (des) frondes 2)(des) rideaux | nom masculin pluriel nom qui vient de sangle, élingue, lanière, suspendu par. |
| מֵאָה | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| אֹרֶךְ | ארך | être ou devenir long , se prolonger, s'étendre | (une) longueur | nom masculin singulier |
| וְעַמּוּדָיו | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et ses colonnes et ses piliers | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| וְאַדְנֵיהֶם | אדן | fondation, piédestal, base, socle | et leurs piédestaux et leurs bases et leurs socles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| נְחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | cuivre | nom masculin ou féminin singulier |
| וָוֵי | וו | crochet, clou | (des) crochets de (des) clous de | nom masculin pluriel à l'état construit . Origine inconnue |
| הָעַמֻּדִים | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | les colonnes les piliers | nom masculin pluriel avec article |
| וַחֲשֻׁקֵיהֶם | חשק חשׁק | se grouper, attacher, être attaché, s'attacher (à quelqu'un) | et leurs attaches et leurs jonctions | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif. |
| כָּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier(forme pausale) |
