Esdras 4:22 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 4:22

וּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין

Et soyez avertis de commettre une faute en ceci : pourquoi le dommage augmenterait-il au préjudice des rois ?

Nota : Soyez avertis: gardez-vous de

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּזְהִירִין	זהר	avertir, prévenir	et étant avertis et étant prévenus et étant prudents	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Peal participe passif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne
הֱווֹ	הוה הוא	être	Soyez !	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Peal impératif masculin pluriel. Langue Araméenne
שָׁלוּ	שלה שׁלה	commettre une négligence ou inattention, se tromper	(une) erreur (une) faute	nom féminin singulier Langue Araméenne
לְמֶעְבַּד	עבד עֲבַד	travailler , servir; faire	pour servir pour travailler pour faire	verbe type "Pé guttural" conjugué au Peal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne
עַל־דְּנָה	דן	ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci	donc par conséquent ainsi au sujet de ceci (littéralement : sur ce, cette, ceci)	pronom démonstratif (état emphatique )relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Langue Araméenne
לְמָה	למה	pourquoi	pourquoi ?	pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne
יִשְׂגֵּא	שגא שׂגא	croître, devenir grand, augmenter	(il) augmentera	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Peal inaccompli 3ème masculin singulier. Langue Araméenne
חֲבָלָא	חבל	faire du mal, détruire, blesser	le dommage le dégât	nom masculin singulier (état emphatique) Langue Araméenne
לְהַנְזָקַת	נזק	souffrir des dommages, des blessures	pour endommager pour nuire pour porter préjudice	verbe type "Pé noun" conjugué au Afèl infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne
מַלְכִין	מלכ מלך	régner, dominer	(des) rois	nom masculin pluriel. Langue Araméenne