Décryptage de Esdras 7:15
וּלְהֵיבָלָה כְּסַף וּדְהַב דִּי־מַלְכָּא וְיָעֲטוֹהִי הִתְנַדַּבוּ לֶאֱלָהּ יִשְׂרָאֵל דִּי בִירוּשְׁלֶם מִשְׁכְּנֵהּ
et pour transporter argent et or que le roi et ses conseillers ont librement offert à l'Êlah d’Israël, qui a sa demeure à Yeroushlêm,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְהֵיבָלָה | יבל | couler (abondamment et avec une certaine force) | et pour transporter | verbe type "Pé vav" conjugué au Afèl infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Au Afèl, signifie : transporter Verbe d'utilisation fréquente en langue chaldéenne, syriaque, ou arabe de l'époque. Emploi rare en hébreu. Langue Araméenne |
| כְּסַף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier Langue Araméenne |
| וּדְהַב | דהב | or | et or | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| דִּי־מַלְכָּא | מלכ מלך | régner, dominer | que le roi | nom masculin singulier (état emphatique)relié par maqqef au pronom relatif invariable. Langue Araméenne |
| וְיָעֲטוֹהִי | יעט | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | et ses conseillant | verbe type "Pé vav -Ayin guttural" conjugué au Peal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| הִתְנַדַּבוּ | נדב | inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux | (ils ou elles) se sont montrés prêts (ils ou elles) se sont offerts librement (ils ou elles) ont été volontaires (ils ou elles) ont offert librement (ils ou elles) ont offert volontairement | verbe type "Pé noun" conjugué au Itpael accompli 3ème pluriel . Au Itpael, signifie: s'inciter,se montrer prêt; offrir volontairement. Langue Araméenne |
| לֶאֱלָהּ | אלה | dieu , divinité | à dieu à Elohim à Êlah | nom masculin pluriel (état emphatique) Langue Araméenne |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בִירוּשְׁלֶם | ירושלם ירושׁלם | Yeroushlêm, Jérusalem | en Yeroushlêm | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne C'est Yéroushalaïm en hébreu Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִשְׁכְּנֵהּ | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | sa résidence sa demeure son habitation | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Langue Araméenne |
