Esdras 7:18 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 7:18

וּמָה דִי עֲלָךְ וְעַל־אֶחָךְ יֵיטַב בִּשְׁאָר כַּסְפָּא וְדַהֲבָה לְמֶעְבַּד כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם תַּעַבְדוּן

Et quoi que ce soit, ce il sera bon à ton sujet et au sujet de tes frères de faire avec le reste de l’argent et de l’or, vous ferez selon la volonté de votre Êlah.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמָה	מה	quoi, que	Selon le contexte : 1)et quoi ? 2)et quoi qu'il soit et n'importe quoi	1)pronom interrogatif précédé du Vav conjonctif. 2) pronom indéfini précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
דִי	די דִּי	que, qui, lequel, laquelle	que qui lequel laquelle	pronom relatif invariable. Langue Araméenne
עֲלָךְ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Langue Araméenne
וְעַל־אֶחָךְ	אח	frère , parent, prochain	et sur tes frères	, nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif. Langue Araméenne Nota: Propre à la version Codex Leningrad. Le kétiv est "אחיך"
יֵיטַב	יטב	être bon	(il) sera bon	verbe type "Pé Vav" conjugué au Peal inaccompli 3ème masculin singulier. Langue Araméenne
בִּשְׁאָר	שאר שׁאר	rester, être de reste	pour (un) reste	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne
כַּסְפָּא	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier (état emphatique) Langue Araméenne
וְדַהֲבָה	דהב	or	et l'or	nom masculin singulier (état emphatique) précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne
לְמֶעְבַּד	עבד עֲבַד	travailler , servir; faire	pour servir pour travailler pour faire	verbe type "Pé guttural" conjugué au Peal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne
כִּרְעוּת	רעות	volonté	comme (une) volonté	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Langue Araméenne
אֱלָהֲכֹם	אלה	dieu , divinité	votre dieu votre Êlah votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Langue Araméenne
תַּעַבְדוּן	עבד	travailler , servir	Selon la langue : 1)vous servirez 2) vous servirez vous ferez	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Langue Hébreue 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Peal inaccompli 2ème masculin pluriel. Langue Araméenne Nota: Le noun en fin du verbe est la trace d'une ancienne forme. On la trouve souvent dans des textes “archaïsants”. Le noun paragogique apparaît dans la conjugaison à préformante. Il se place après les formes se terminant par (2 fsg) ou par (2 et 3 mpl). Ce nun paragogique (= “ajouté”) n'a plus aucune fonction. Il est toujours tonique.