Exode 40:15 Tanak.sources

Décryptage de Exode 40:15

וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ אֶת־אֲבִיהֶם וְכִהֲנוּ לִי וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם לִכְהֻנַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם

et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils deviendront prêtres pour moi ; et leur onction sera pour être pour eux pour fonction de prêtre toujours pour leurs générations.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמָשַׁחְתָּ	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	et tu oindras	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
מָשַׁחְתָּ	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	tu as oint	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier.
אֶת־אֲבִיהֶם	אב	père	leur père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וְכִהֲנוּ	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	et (ils ou elles) deviendront prêtres et (ils ou elles) deviendront sacrificateurs	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וְהָֽיְתָה	היה	être	Selon le contexte: 1)et (elle) sera 2)et (elle) fut	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
לִהְיֹת	היה	être	pour être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מָשְׁחָתָם	משח משׁח ;-; שחת שׁחת	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus ;-; détruire, dévaster, abattre, ruiner	Selon le contexte: 1)leur onction 2)leur corruption	1)nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
לִכְהֻנַּת	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour (un) sacerdoce pour (une) fonction de prêtre	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
עוֹלָם	עולם	toujours , à jamais	toujours	adverbe
לְדֹרֹתָם	דר דור	génération, race	pour leurs générations	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל).