Décryptage de Lévitique 2:14
וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ
Et si tu présentes à Adonaï une offrande des premiers fruits pour Adonaï: tu présenteras un épi mûr rôti au feu, un fruit du jardin broyé , une offrande de tes premiers fruits.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־תַּקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | et si tu feras approcher et si tu présenteras | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| מִנְחַת | מנחה | présent , offrande , don | (une) offrande de (un) présent de (un) don de | nom féminin singulier à l'état construit . Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| בִּכּוּרִים | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | (des) premiers fruits | nom masculin pluriel |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אָבִיב | אביב | épi mûr | (un) épi mûr | nom masculin singulier. Nom issu du verbe chaldéen inusité (אבב: produire des fruits) |
| קָלוּי | קלה | rôtir, dessécher | étant rôti | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. |
| בָּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin |
| גֶּרֶשׂ | גרש גרשׂ | objet broyé | (un objet) broyé | nom masculin singulier |
| כַּרְמֶל | כרמל | champs ou verger bien cultivé, blé vert; fruit du jardin | Selon le contexte: 1)(un) fruit du jardin 2)Carmêl | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| תַּקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | tu feras s'approcher | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: faire s'approcher |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| מִנְחַת | מנחה | présent , offrande , don | (une) offrande de (un) présent de (un) don de | nom féminin singulier à l'état construit . Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| בִּכּוּרֶיךָ | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | tes premiers fruits | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
